1
00:01:58,918 --> 00:02:00,293
Neprijateljska brzina, osam.
2
00:02:00,960 --> 00:02:03,127
Kut na pramcu, šezdeset.
3
00:02:03,210 --> 00:02:05,543
Neprijateljska brzina, osam.
Kut na pramcu, šezdeset.
4
00:02:05,627 --> 00:02:08,460
Neprijateljska brzina, osam.
Kut pramca, šezdeset. Mark je postavljen.
5
00:02:09,210 --> 00:02:11,835
- Dubina je postavljena.
- Dubina je postavljena.
6
00:02:13,585 --> 00:02:16,002
- Domet, petsto.
- Domet, petsto.
7
00:02:16,085 --> 00:02:17,127
Pet stotina.
8
00:02:17,210 --> 00:02:18,418
Unutar dometa paljbe.
9
00:02:20,127 --> 00:02:24,335
Postavite brzinu torpeda, trideset pet čvorova.
10
00:02:24,418 --> 00:02:27,127
Postavite brzinu torpeda, trideset pet čvorova.
11
00:02:29,668 --> 00:02:32,002
Raširite snimke iz cijevi jedan i četiri.
12
00:02:41,335 --> 00:02:42,960
Cijevi jedan i četiri su spremne.
13
00:02:43,043 --> 00:02:45,210
Cijevi jedan i četiri su spremne.
14
00:02:47,752 --> 00:02:49,002
spreman...
15
00:02:50,752 --> 00:02:52,002
- Vatra!
- Vatra!
16
00:02:56,502 --> 00:02:57,502
Lansirana torpeda.
17
00:02:57,543 --> 00:03:00,168
Pet, četiri, tri...
18
00:03:00,877 --> 00:03:02,668
dva, jedan.
19
00:03:03,168 --> 00:03:04,210
Kontakt.
20
00:03:06,293 --> 00:03:07,585
Da!
21
00:03:07,668 --> 00:03:09,210
Da!
22
00:03:16,877 --> 00:03:18,293
Sjajan pogodak, kapetane.
23
00:03:21,377 --> 00:03:22,585
Da, gospodo.
24
00:03:24,543 --> 00:03:26,585
Slomili smo im kičmu, gospodo.
25
00:03:34,793 --> 00:03:38,168
Brzi vijci! Smjer 1-8-0!
26
00:03:38,252 --> 00:03:39,627
Razarač!
27
00:03:41,127 --> 00:03:43,793
Brzo do devedeset metara!
28
00:03:43,877 --> 00:03:45,668
Oba motora punim plućima!
29
00:03:49,585 --> 00:03:51,877
Sve ruke naprijed.
30
00:04:03,543 --> 00:04:07,043
- Zapečati otvore torpeda!
- Zapečati otvore torpeda!
31
00:04:07,127 --> 00:04:09,377
- Desno kormilo, dvadeset!
- Desno kormilo, dvadeset!
32
00:04:10,752 --> 00:04:11,960
Desno kormilo, dvadeset.
33
00:04:12,502 --> 00:04:14,168
Provjerite sve otvore na trupu!
34
00:04:14,252 --> 00:04:15,877
Dođite.
35
00:04:15,960 --> 00:04:18,460
Prelazak 200 stupnjeva.
36
00:04:27,877 --> 00:04:30,335
Četrdeset pet metara. Brzo ronjenje, kapetane.
37
00:04:30,877 --> 00:04:32,668
Oba hidroaviona, molim.
38
00:04:34,793 --> 00:04:37,210
- Ležište?
- Stalno na 220 stupnjeva.
39
00:04:39,502 --> 00:04:41,335
Kontaktirajte crtež desno.
40
00:04:50,793 --> 00:04:52,293
Zaustavljanje motora na lijevoj strani.
41
00:04:52,377 --> 00:04:53,918
Zaustavljanje motora na lijevoj strani.
42
00:04:54,627 --> 00:04:56,085
Motor na lijevoj strani zaustavljen.
43
00:04:57,377 --> 00:05:01,127
- Otvoreni motor napola natrag.
- Otvoreni motor napola natrag.
44
00:05:07,335 --> 00:05:08,918
Dubinske bombe!
45
00:05:15,460 --> 00:05:16,793
izdrži.
46
00:05:17,877 --> 00:05:19,752
Tommieji seru po nama.
47
00:06:34,710 --> 00:06:37,418
Pažljivo, curi gorivo!
48
00:06:51,502 --> 00:06:54,085
Zaustavite to curenje!
49
00:07:11,085 --> 00:07:13,460
Pala je na 120 metara, kapetane!
50
00:07:14,210 --> 00:07:17,627
Raznesi sve tenkove! Površinski! Površinski!
51
00:07:52,543 --> 00:07:55,210
Sve jasno! Vidikovci do mosta!
52
00:07:55,293 --> 00:07:57,627
Diesel soba, odgovori mi!
53
00:07:58,127 --> 00:08:00,293
Trebam izvještaj o šteti, Hans!
54
00:08:01,335 --> 00:08:04,627
Svi su mrtvi,
kapetane. Svi naši mehaničari.
55
00:08:05,418 --> 00:08:07,918
Glavni mehaničar, debeli klinac,
56
00:08:08,585 --> 00:08:12,335
cijela posada stroja. Svi mrtvi.
57
00:08:13,418 --> 00:08:15,377
Pokvario se ispušni otvor.
58
00:08:15,877 --> 00:08:18,085
Lučki dizel je potopljen.
59
00:08:18,835 --> 00:08:21,127
Karter je pun morske vode.
60
00:08:21,210 --> 00:08:23,627
- Desni dizel...
- Zaplijenjeno prije dva dana.
61
00:08:28,752 --> 00:08:31,252
- Što je s mojim baterijama?
- Oštećen.
62
00:08:31,335 --> 00:08:35,252
300 ampera pramac, 200 krma.
63
00:08:35,335 --> 00:08:36,917
Beskorisno je!
64
00:08:38,835 --> 00:08:42,377
Imamo samo dovoljno snage
zaroniti i možda manevrirati.
65
00:08:46,377 --> 00:08:50,585
Hvala ti, Hans.
Prenesite riječ za uštedu električne energije.
66
00:08:50,668 --> 00:08:52,252
- Radioman!
- Kapetane?
67
00:08:54,752 --> 00:08:56,168
U Berlin.
68
00:08:56,877 --> 00:09:00,877
Lokacija 85-32.
69
00:09:02,918 --> 00:09:06,293
Dizel motori van. Samo električni motori.
70
00:09:07,668 --> 00:09:09,085
Pošalji pomoć.
71
00:10:20,627 --> 00:10:21,877
Evo ga! Hej, Andy!
72
00:10:21,960 --> 00:10:23,877
gdje si bio
To je funkcija za sve ruke.
73
00:10:23,960 --> 00:10:25,678
Dođi ovamo, želim te
upoznati Joanie. Joanie,
74
00:10:25,690 --> 00:10:27,228
ovo je Andy Tyler.
On je moj najbolji prijatelj.
75
00:10:27,252 --> 00:10:28,603
- Bok.
- Išli smo zajedno u Annapolis.
76
00:10:28,627 --> 00:10:29,627
Drago mi je što smo se upoznali, Joanie.
77
00:10:29,710 --> 00:10:31,894
- Drago mi je upoznati vas.
- Kupio sam ti jednu od Larsonovih stogija.
78
00:10:31,918 --> 00:10:33,960
- Za sljedećeg podzapovjednika naše mornarice.
- Hvala.
79
00:10:36,043 --> 00:10:39,335
Poručnik! Podići ćeš se
nekoliko piva s unovačenim dečkima kasnije?
80
00:10:39,418 --> 00:10:41,043
- Dobio si, Griggs.
- U redu.
81
00:10:44,918 --> 00:10:47,835
gospodine Tyler! gospodine Tyler!
82
00:10:47,918 --> 00:10:50,019
Moja mama je ovdje u posjetu.
Mogu li je dovesti da te upozna?
83
00:10:50,043 --> 00:10:51,311
Naravno, Trigger. Naravno.
84
00:10:51,335 --> 00:10:53,085
To je poručnik o kojem sam govorio.
85
00:11:00,043 --> 00:11:01,127
Poručniče Tyler!
86
00:11:02,043 --> 00:11:05,877
Pozdrav, Prudence, Louise,
Gospođa Dahlgren, kapetane.
87
00:11:05,960 --> 00:11:09,668
Gdje je tvoj pratilac, Andy?
Ne liči na tebe da dođeš kao jelen ovakav.
88
00:11:09,752 --> 00:11:12,543
Bojim se da ga nisam mogao nabaviti
u tako kratkom roku, gospođo.
89
00:11:12,627 --> 00:11:14,668
Kapetane, mogu li porazgovarati s vama?
90
00:11:14,752 --> 00:11:15,835
Sigurno.
91
00:11:16,418 --> 00:11:17,519
Draga, hoćeš li nas ispričati?
92
00:11:17,543 --> 00:11:18,960
- U redu.
- Odmah se vraćam.
93
00:11:32,627 --> 00:11:34,752
Nisam dobio svoj brod.
94
00:11:34,835 --> 00:11:36,752
ja znam
95
00:11:36,835 --> 00:11:40,127
Uz dužno poštovanje, gospodine, postoji samo
jedan način na koji se to moglo dogoditi,
96
00:11:40,210 --> 00:11:42,710
i to ako ste zatajili
vaša preporuka.
97
00:11:43,210 --> 00:11:44,210
tako je.
98
00:11:45,418 --> 00:11:47,043
Samo mislim da nisi spreman.
99
00:11:47,835 --> 00:11:50,460
Kako to misliš, nisam spreman?
100
00:11:50,543 --> 00:11:53,460
Gospodine, odradio sam svoj rep na S-33.
101
00:11:53,543 --> 00:11:55,460
Kvalificiran sam u svim područjima, a zatim iu nekim.
102
00:11:55,543 --> 00:11:57,394
Nema izvršnog službenika
ima više ocjene od mene...
103
00:11:57,418 --> 00:11:58,418
Andy!
104
00:12:00,210 --> 00:12:03,460
Jednostavno nisi spreman
preuzeti zapovjedništvo nad svojim.
105
00:12:06,335 --> 00:12:10,960
Sad sam donio odluku. Gotovo je.
106
00:12:14,127 --> 00:12:17,168
gospodine Tyler! Kako ste, gospodine?
107
00:12:18,710 --> 00:12:22,585
- Dobro se zabavljaš?
- Dovraga, da, šefe.
108
00:12:23,543 --> 00:12:26,835
- A ti?
- Veselim se što ćemo krenuti.
109
00:12:26,918 --> 00:12:29,502
Ja sam morski pas. Trebam malo soli, gospodine.
110
00:12:33,418 --> 00:12:35,085
Torpedirao me, šefe.
111
00:12:36,335 --> 00:12:38,418
Devet mjeseci na S-33.
112
00:12:39,543 --> 00:12:42,752
Radim najbolje što znam.
113
00:12:42,835 --> 00:12:45,210
Raditi sve jednom
i onda to opet radim,
114
00:12:45,293 --> 00:12:49,252
samo da se uvjerim
Prvi put mi ništa nije falilo.
115
00:12:49,335 --> 00:12:52,710
Dobit ćete priliku, gospodine.
Postoje i druge komande u mornarici.
116
00:12:57,418 --> 00:12:58,585
Znao si.
117
00:13:01,960 --> 00:13:04,085
Nije me upozorio.
118
00:13:07,627 --> 00:13:09,835
To nije moje mjesto, gospodine.
119
00:13:09,918 --> 00:13:11,918
Klub je osiguran! Vrijeme je da idemo!
120
00:13:21,210 --> 00:13:22,835
Što ovo znači, naredniče?
121
00:13:22,918 --> 00:13:26,043
- Vi ste stariji čovjek?
- Tako je. Ja sam X.O. od S-33.
122
00:13:26,127 --> 00:13:28,627
Ovi ljudi imaju slobodnu propusnicu od 48 sati.
123
00:13:28,710 --> 00:13:30,918
Ne, gospodine, ne više.
124
00:14:15,543 --> 00:14:19,335
Koji su ti vrag ti dvorišnici
radim mom brodu?
125
00:14:19,418 --> 00:14:21,543
Izgleda kao prokleta nacistička podmornica.
126
00:14:21,627 --> 00:14:25,668
Hej, Andy. Ovo je lijep mornarički dan.
127
00:14:29,335 --> 00:14:33,960
Nisu mi dali ni pet minuta
da konzumiram svoj brak, pet minuta!
128
00:14:34,043 --> 00:14:36,127
- Što se ovdje događa?
- Dovraga ako znam.
129
00:14:36,210 --> 00:14:38,502
- Stavite pokrivač.
- Da, gospodine.
130
00:14:39,877 --> 00:14:42,335
- G. Tyler, pozovite posadu u odaje.
- Da, kapetane.
131
00:14:42,418 --> 00:14:47,210
četvrtine! Svi upadajte!
Idemo sada u formaciju!
132
00:14:48,127 --> 00:14:50,418
Idemo! Sada! Formiranje!
133
00:14:50,960 --> 00:14:54,752
Pripremite posadu tri.
Poziv kod prvog poručnika.
134
00:14:54,835 --> 00:14:57,543
Pripremite posadu tri.
Poziv kod prvog poručnika.
135
00:14:57,627 --> 00:15:00,543
Kapetan Dahlgren, članovi posade
prisutan i na račun, gospodine!
136
00:15:00,627 --> 00:15:02,793
Vrlo dobro. Opušteno.
137
00:15:04,627 --> 00:15:09,252
Žao mi je što ti je sloboda uskraćena,
ali naš raspored se promijenio.
138
00:15:09,335 --> 00:15:13,252
Imamo dva sata da se spremimo za more
i postaviti manevarsku stražu.
139
00:15:13,752 --> 00:15:17,710
G. Larson, uzmite svoj torpedo
i napuniti cijevi njihove četiri najbolje ribe.
140
00:15:17,793 --> 00:15:21,252
G. Emmett, zagrijte dizele
i napunite bateriju.
141
00:15:21,335 --> 00:15:25,668
G. Tyler, imamo skladišta, ubojna sredstva
i pokvarljive stvari u potpalublje.
142
00:15:27,127 --> 00:15:29,252
Gospodo, mi smo na redu.
143
00:15:31,252 --> 00:15:34,752
- To je sve.
- Pažnja!
144
00:15:35,752 --> 00:15:37,335
Da, kapetane.
145
00:15:39,835 --> 00:15:43,085
- Posada otpuštena!
- Čuli ste čovjeka! Opterećenje trgovina!
146
00:15:43,168 --> 00:15:47,335
Imate šest sekundi da se popnete
BoonDockers i dungarees i okreni se!
147
00:15:47,418 --> 00:15:49,252
G. Tyler, je li ovo za
pravi, ili je bušilica?
148
00:15:49,335 --> 00:15:51,460
znate. – Na nas je red.
Što to znači?
149
00:15:53,585 --> 00:15:57,460
Ne znam, ne znam.
Ali saznat ću.
150
00:15:57,543 --> 00:15:59,668
Obavite svoje poslove sada.
151
00:15:59,752 --> 00:16:02,543
Svi službenici koji odlaze na dužnost,
javiti se na dok.
152
00:16:02,627 --> 00:16:06,043
Kapetane Dahlgren, možete li
objasnite mi što se događa, gospodine?
153
00:16:06,127 --> 00:16:08,394
Mislim, očito jesmo
ne idući na Caribbean Station.
154
00:16:08,418 --> 00:16:11,335
Ne, nismo. Idemo na specijalnu operaciju.
155
00:16:11,418 --> 00:16:15,043
Bit ćete obaviješteni s g. Emmettom
i gospodin Larson kad krenemo.
156
00:16:15,127 --> 00:16:17,960
- Da, gospodine.
- Andy, slušaj.
157
00:16:18,043 --> 00:16:20,043
Trebat će mi
sve najbolje od tebe na ovoj trci,
158
00:16:20,127 --> 00:16:23,043
bez obzira na sve razlike
možete imati sa mnom.
159
00:16:23,127 --> 00:16:25,543
Je li nam to jasno?
160
00:16:25,627 --> 00:16:28,168
- Da, gospodine.
- Dobro.
161
00:16:28,252 --> 00:16:33,043
Sada idi nađi radista Wentza i
tiho ga otprati do ureda za materijal.
162
00:16:39,918 --> 00:16:42,752
gospodine Tyler. kako si sinko
163
00:16:42,835 --> 00:16:46,752
Dobro sam, admirale Duke.
Što te dovodi ovamo gore?
164
00:16:46,835 --> 00:16:49,127
On to radi. To je poručnik Hirsch.
165
00:16:49,210 --> 00:16:51,168
On će se voziti tvojim čamcem.
166
00:16:51,252 --> 00:16:55,835
Ne radiš za SubLant u ovoj vožnji.
Gospodin Hirsch ima operativnu kontrolu.
167
00:16:55,918 --> 00:16:59,043
On je šef. Sve što poželi, to i dobije.
168
00:17:03,543 --> 00:17:05,335
Fino.
169
00:17:07,043 --> 00:17:09,126
Je li ovo on?
170
00:17:12,668 --> 00:17:18,335
razumijem
tvoja obitelj dolazi iz Koblenza.
171
00:17:19,210 --> 00:17:21,835
Dobri poljoprivrednici iz Rajne.
172
00:17:25,210 --> 00:17:27,668
Razumijete li me, g. Wentz?
173
00:17:28,835 --> 00:17:30,168
Da gospodine.
174
00:17:30,252 --> 00:17:34,752
Možete li dobro govoriti njemački?
Znaš li čitati i pisati?
175
00:17:34,835 --> 00:17:39,960
Ili si samo dečko sa farme
s njemačkim imenom?
176
00:17:41,168 --> 00:17:45,085
Ja sam samo dečko sa farme.
177
00:17:45,168 --> 00:17:49,460
Onaj tko zna čitati,
pisati i govoriti prilično dobro.
178
00:17:50,293 --> 00:17:57,293
Studirao sam njemački na Sveučilištu Brown
prije ulaska u rat.
179
00:18:04,835 --> 00:18:06,293
Hvala ti, Wentz.
180
00:18:06,377 --> 00:18:07,668
On će učiniti.
181
00:18:08,752 --> 00:18:10,502
Hvala ti, Wentz. To je sve za sada.
182
00:18:10,585 --> 00:18:12,668
Poručniče, pripremite se
čamac da krene u plovidbu.
183
00:18:12,752 --> 00:18:16,043
Da, gospodine. Admiral.
184
00:18:21,835 --> 00:18:24,752
Gospodine Tyler, molim vas,
185
00:18:24,835 --> 00:18:26,960
nemoj reći ostalima da sam napola Nijemac.
186
00:18:28,127 --> 00:18:29,835
Mrzit će me.
187
00:18:31,252 --> 00:18:33,752
Da, naravno, Wentz.
188
00:18:36,585 --> 00:18:39,835
Pripremite posadu tri.
Poziv kod prvog poručnika.
189
00:18:39,918 --> 00:18:43,127
Pripremite posadu tri.
Poziv kod prvog poručnika.
190
00:18:51,627 --> 00:18:54,252
Dežurni časnik Lane u lakirnicu.
191
00:18:54,335 --> 00:18:56,127
Dežurni u lakirnici.
192
00:18:58,752 --> 00:19:00,752
Jeste li dobro, g. Tyler?
193
00:19:04,418 --> 00:19:06,752
Vrhunski, Eddie. Vrhunski.
194
00:19:10,918 --> 00:19:13,127
Želim ti zahvaliti za tu propusnicu za slobodu.
195
00:19:16,418 --> 00:19:18,127
I moja cura ti zahvaljuje.
196
00:19:19,752 --> 00:19:22,210
Vi ste dobar čovjek, g. Tyler.
197
00:19:23,043 --> 00:19:25,543
Srce je na pravom mjestu.
198
00:19:25,627 --> 00:19:27,918
Samo treba dati malo vremena.
199
00:19:32,043 --> 00:19:34,335
Da, čuo sam što ti se dogodilo.
200
00:19:36,752 --> 00:19:40,752
To je jedna od prednosti
biti viđen i... ne biti viđen.
201
00:19:42,335 --> 00:19:45,835
Iznenadili biste se nekim sranjima
mi neredi čujemo.
202
00:19:47,918 --> 00:19:49,752
Dječače, nemoj pasti
moja jaja! Sada, pogledajte...
203
00:19:49,835 --> 00:19:51,668
Prokletstvo! Oprostite, gospodine Tyler.
204
00:19:51,752 --> 00:19:55,335
Vidi, sve što moraš učiniti je pokupiti ih
s obje ruke, dečko. Obje ruke!
205
00:19:58,252 --> 00:19:59,502
Tyler!
206
00:20:00,418 --> 00:20:03,543
Kad si mi, dovraga, mislio reći?
Čujem li za ovo od načelnika?
207
00:20:03,627 --> 00:20:06,668
Što želiš da kažem?
Usrao me.
208
00:20:06,752 --> 00:20:08,835
Sad ćeš presjesti na drugi brod.
209
00:20:08,918 --> 00:20:10,335
Oprostite.
210
00:20:10,418 --> 00:20:12,769
Recite mi bilo tko od vas dvoje
gdje mogu pronaći izvršitelja ove stvari?
211
00:20:12,793 --> 00:20:15,502
Da, to sam ja, Mac.
Premjesti svoj kamion, iskrcaj ovdje uskoro.
212
00:20:15,585 --> 00:20:17,210
Oh, sad ćeš ga istovariti.
213
00:20:17,293 --> 00:20:19,668
Evo manifesta.
Odnesimo te sanduke ispod palube.
214
00:20:19,752 --> 00:20:21,043
Tko si ti dovraga?
215
00:20:21,127 --> 00:20:23,668
marinski bojnik Coonan,
Ured mornaričke obavještajne službe.
216
00:20:23,752 --> 00:20:25,377
Idem na more s vama momci.
217
00:20:25,460 --> 00:20:27,335
To je moja prtljaga.
218
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Imate problem, razgovarajte s g. Hirschom.
219
00:20:47,502 --> 00:20:50,168
- Čisto!
- Odbaci sve redove naprijed!
220
00:20:50,252 --> 00:20:52,335
- Odbaci naprijed!
- Zauzmite sve redove straga!
221
00:20:52,418 --> 00:20:54,502
Odbaciti krmu!
222
00:20:55,918 --> 00:20:59,710
Kormilo na sredini broda,
svi naprijed jedna trećina.
223
00:20:59,793 --> 00:21:01,627
Svi naprijed jedna trećina!
224
00:21:55,043 --> 00:21:56,668
Otvor mosta zatvoren.
225
00:21:56,752 --> 00:21:59,752
Strojarnica, osigurajte dizele.
Prebacite pogon broda na bateriju.
226
00:21:59,835 --> 00:22:02,460
Strojarnica, sigurni dizeli.
Prebacite pogon na bateriju.
227
00:22:02,543 --> 00:22:04,460
- Glavna indukcija označava isključenje.
- Da.
228
00:22:04,543 --> 00:22:06,168
- Zelena ploča, kapetane.
- Vrlo dobro.
229
00:22:06,252 --> 00:22:09,043
Prolazak krivulje od 100 hvati.
Na kursu, na vrijeme, gospodine.
230
00:22:09,127 --> 00:22:12,168
Strojarnica izvješćuje o osiguranim dizelima,
pogon prebačen na bateriju.
231
00:22:12,252 --> 00:22:15,960
- Vrlo dobro. Svi naprijed dvije trećine.
- Svi naprijed dvije trećine, da.
232
00:22:16,043 --> 00:22:17,377
G. Emmett, spustite je dolje.
233
00:22:17,460 --> 00:22:20,377
Neka joj dubina bude 150 stopa,
10 stupnjeva prema dolje.
234
00:22:20,460 --> 00:22:23,252
150 stopa, 10 stupnjeva prema dolje.
Da, gospodine.
235
00:22:23,335 --> 00:22:26,543
Šefe straže, uključite alarm za ronjenje.
Prenesite riječ jednom MC-ju.
236
00:22:26,627 --> 00:22:29,335
- Otvorite otvore glavnog balastnog tanka.
- Da, gospodine, prenosim riječ.
237
00:22:31,752 --> 00:22:33,460
Roni, roni, roni.
238
00:22:35,127 --> 00:22:37,543
Gospodine, otvori glavnog balastnog tanka pokazuju da su otvoreni.
239
00:22:37,627 --> 00:22:41,335
- Da. Oba aviona zaranjaju, 15 stupnjeva.
- Oba aviona zaranjaju, 15 stupnjeva. Da.
240
00:22:43,460 --> 00:22:44,835
Sve jasno!
241
00:22:45,835 --> 00:22:49,127
- Palube preplavljene.
- Palube preplavljene. Da, gospodine.
242
00:23:17,460 --> 00:23:19,252
Prvi put na podmornici?
243
00:23:20,043 --> 00:23:21,543
tako je.
244
00:23:24,043 --> 00:23:25,752
6-0 stopa.
245
00:23:29,168 --> 00:23:30,668
Spustite opseg.
246
00:23:33,835 --> 00:23:37,377
Kapetane, strojarnica javlja manje poplave
od brtvi vratila i crpke slane vode.
247
00:23:37,460 --> 00:23:41,127
- Kaljuža je na 18 inča i raste.
- Vrlo dobro.
248
00:23:42,252 --> 00:23:44,377
Koliko duboko ide ova stvar?
249
00:23:44,460 --> 00:23:47,377
Ići će skroz do dna,
ako je ne zaustavimo.
250
00:23:47,460 --> 00:23:50,168
Obično pokušavamo ne pasti ispod 150 stopa.
251
00:23:50,252 --> 00:23:52,460
Što je dublje, curenja preplavljuju pumpe.
252
00:23:52,543 --> 00:23:55,043
Ovi S-čamci su antikviteti,
253
00:23:55,127 --> 00:23:56,960
stariji od većine posade.
254
00:23:59,960 --> 00:24:02,252
- 1-0-0 stopa.
- Da.
255
00:24:08,127 --> 00:24:09,752
Oprostite, g. Emmett.
256
00:24:12,043 --> 00:24:14,127
Stavite zakrpu za cijev
to, bičati ga s marline.
257
00:24:14,210 --> 00:24:17,068
Dvorište to može popraviti
kad se vratimo u luku.
258
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
Da, gospodine.
259
00:24:19,543 --> 00:24:23,835
Opustite se, gospodo.
Stara je, ali izdržat će.
260
00:24:26,835 --> 00:24:28,877
Sinoć u 03.00 sata
261
00:24:28,960 --> 00:24:32,960
britanski razarač izvijestio je o dubinskom bombardiranju
i potapanje njemačke podmornice.
262
00:24:33,043 --> 00:24:35,377
Međutim, neko vrijeme nakon toga,
263
00:24:35,460 --> 00:24:40,002
Savezničke stanice za pronalaženje smjera
triangulirao kodirani neprijateljski radio signal
264
00:24:40,085 --> 00:24:43,293
na ovu poziciju ovdje, blizu crte za usitnjavanje.
265
00:24:43,377 --> 00:24:46,043
Vjerujemo podmornici
bio onesposobljen, nije potopljen,
266
00:24:46,127 --> 00:24:49,085
i plovi prema istoku
na struji od 4 čvora.
267
00:24:49,168 --> 00:24:52,252
Sada, izvijestio je Francuski otpor
podmornica za opskrbu
268
00:24:52,335 --> 00:24:55,460
isplovio iz podmornica Lorient
jučer popodne,
269
00:24:55,543 --> 00:24:57,460
s dijelovima motora i mehanikom.
270
00:24:57,543 --> 00:25:01,252
I vjerujemo da će se sastati
s invalidskom podmornicom.
271
00:25:02,543 --> 00:25:04,835
Na podmornici je ovo.
272
00:25:09,460 --> 00:25:12,960
- Pisaći stroj?
- Stroj za šifriranje Enigma.
273
00:25:13,043 --> 00:25:16,877
Njemačkoj mornarici omogućuje komunikaciju
sa svojim podmornicama u tajnosti.
274
00:25:16,960 --> 00:25:21,085
I naša nesposobnost da ih dešifriramo
poruke nas koštaju ovog rata.
275
00:25:21,168 --> 00:25:22,460
g. Coonan?
276
00:25:23,085 --> 00:25:25,877
U redu, ovo je u osnovi
operacija Trojanski konj.
277
00:25:25,960 --> 00:25:30,752
S-33 će se susresti s U-brodom,
predstavljajući se kao njemačka podmornica za dopunu.
278
00:25:30,835 --> 00:25:32,642
Ja ću voditi ukrcaj
stranka odjevena u
279
00:25:32,654 --> 00:25:34,752
Kriegsmarine uniforme
neprijateljskoj podmornici.
280
00:25:34,835 --> 00:25:37,752
Uzet ćemo ga silom
i osigurati Enigmu.
281
00:25:37,835 --> 00:25:41,960
Svi preživjeli Nijemci bit će prebačeni u
S-33, a podmornica će biti potopljena.
282
00:25:42,043 --> 00:25:44,543
Njemačka podmornica za opskrbu
stići će na sastanak
283
00:25:44,627 --> 00:25:47,877
i pretpostavit će da podmornica
podlegao ranama i potonuo.
284
00:25:47,960 --> 00:25:50,418
Nijemci nikada ne smiju posumnjati
imamo Enigmu.
285
00:25:50,502 --> 00:25:53,168
- To je bitno.
- Dakle, to je utrka?
286
00:25:53,252 --> 00:25:56,085
- Da, učinkovito.
- Tko je grupa za ukrcaj?
287
00:25:56,168 --> 00:25:58,252
Pa, budući da ste vi X.O., vi, gospodine.
288
00:25:58,335 --> 00:26:01,627
G. Emmett, g. Larson, g. Hirsch
i devet iz vaše brodske čete.
289
00:26:01,710 --> 00:26:04,752
Kapetan, naravno,
ostat će na S-33.
290
00:26:04,835 --> 00:26:08,168
Gospodine Coonan, naši dečki su podmorničari,
291
00:26:08,252 --> 00:26:09,960
ne borbeni marinci.
292
00:26:10,043 --> 00:26:12,543
Dečki na brodu
U-boat su također mornari.
293
00:26:12,627 --> 00:26:15,252
Vaši ljudi će biti spremni, poručniče.
Sam ću ih trenirati.
294
00:26:16,793 --> 00:26:19,752
Došli ste na pravi brod.
295
00:26:59,210 --> 00:27:01,752
U redu, šefe. Isprobajmo ga.
296
00:27:19,585 --> 00:27:21,043
Rekli ste da možete popraviti motore?
297
00:27:21,127 --> 00:27:26,793
Kapetane, šegrtovao sam u svom
ujakova garaža, popravak skutera.
298
00:27:27,502 --> 00:27:29,085
Trebam mehaničara!
299
00:27:43,543 --> 00:27:46,377
Ajoj! Prijatelji!
300
00:27:48,752 --> 00:27:51,002
Imamo mnogo ranjenih!
301
00:27:51,085 --> 00:27:52,710
Uzmi nas u zarobljeništvo, molim te!
302
00:27:52,793 --> 00:27:54,543
Što govore, kapetane?
303
00:27:58,502 --> 00:28:00,168
Žele biti naši gosti.
304
00:28:02,585 --> 00:28:04,543
Nemoguće. Pucaj u njih.
305
00:28:08,668 --> 00:28:12,460
Pravila Führera.
Nećemo pokupiti preživjele.
306
00:28:14,543 --> 00:28:20,377
Ako ih se pronađe, prijavit će se
našu poziciju s puno revnosti.
307
00:28:22,335 --> 00:28:23,627
Nastavite s tim.
308
00:29:00,752 --> 00:29:03,960
Kažem ti, bila je zgodnija
nego Dorothy Lamour i bolje građena.
309
00:29:04,043 --> 00:29:05,377
- Stvarno?
- Da.
310
00:29:05,460 --> 00:29:08,252
Mogao sam reći da je zainteresirana,
311
00:29:08,335 --> 00:29:10,752
ali bila je otmjena, znaš?
312
00:29:10,835 --> 00:29:13,936
Tip djevojke koja želi da je uzmeš
na ples u seoskom klubu ili tako nešto.
313
00:29:13,960 --> 00:29:17,168
Da! Kao što ste ikada vidjeli
unutrašnjost seoskog kluba.
314
00:29:17,252 --> 00:29:19,127
Kao da bih to i želio, u redu?
315
00:29:20,335 --> 00:29:23,752
U svakom slučaju, vidim
Ne stižem nikuda s njom,
316
00:29:23,835 --> 00:29:27,752
pa ono što radim je, koristim svoje tajno oružje.
317
00:29:27,835 --> 00:29:31,085
Govorim joj o S-26.
Odmah radi.
318
00:29:31,168 --> 00:29:34,543
Ne govorite o tome
dok smo u tijeku.
319
00:29:34,627 --> 00:29:37,043
- Zašto? Što se dogodilo sa S-26?
- Da, što se dogodilo?
320
00:29:37,127 --> 00:29:39,918
- Vi dečki ne znate?
- Ne.
321
00:29:42,252 --> 00:29:46,168
Radila je test
zaroniti kod Norfolka.
322
00:29:46,252 --> 00:29:48,752
Brtva osovine nije uspjela.
323
00:29:48,835 --> 00:29:52,418
Potonula je na 400 stopa.
324
00:29:52,502 --> 00:29:55,168
Znati koliko vode
je li pritisak tako dubok?
325
00:30:10,293 --> 00:30:13,460
Mazzola, ti ćeš biti prvi
jesti jaja u prahu na ovom krstarenju.
326
00:30:13,543 --> 00:30:14,793
Samo tako nastavi, čuješ li?
327
00:30:22,377 --> 00:30:23,960
uđi.
328
00:30:29,960 --> 00:30:31,668
Ovo je naš položaj, kapetane.
329
00:30:31,752 --> 00:30:33,752
Još uvijek se borimo s nekim prilično teškim morem.
330
00:30:33,835 --> 00:30:37,085
Procjenjujem da smo oko
tri sata iza rasporeda.
331
00:30:37,168 --> 00:30:39,644
Rekao sam gospodinu Emmettu da trči bočnom brzinom
i odgodi trim ronjenje,
332
00:30:39,668 --> 00:30:41,377
dok ne nadoknadimo izgubljeno vrijeme.
333
00:30:41,460 --> 00:30:43,460
To je u redu, poručniče.
334
00:30:45,752 --> 00:30:48,668
Ti si prvorazredni X.O., Andy.
335
00:30:48,752 --> 00:30:50,460
Prokleto dobar podmorničar.
336
00:30:53,543 --> 00:30:55,085
Znam da te muškarci vole.
337
00:30:56,335 --> 00:30:58,377
Dao bih život za bilo kojeg od njih, gospodine.
338
00:30:58,460 --> 00:31:01,377
Znam da bi.
Ne dovodim u pitanje tvoju hrabrost.
339
00:31:02,918 --> 00:31:05,127
Pitanje je što je s njihovim životima?
340
00:31:07,668 --> 00:31:10,585
Vi i gospodin Emmett ste dobri prijatelji.
341
00:31:10,668 --> 00:31:12,960
Išli zajedno na Akademiju.
342
00:31:13,835 --> 00:31:16,877
Biste li bili spremni žrtvovati njegov život?
343
00:31:16,960 --> 00:31:20,043
Ili što je s nekim od
mlađi vojnici?
344
00:31:20,127 --> 00:31:22,647
Znate, puno tih tipova
gledati na tebe kao na velikog brata.
345
00:31:23,460 --> 00:31:25,668
Jeste li spremni staviti njihove živote na kocku?
346
00:31:28,835 --> 00:31:31,585
vidiš Vi oklijevate.
347
00:31:31,668 --> 00:31:34,960
Ali kao kapetan, ne možete.
348
00:31:35,043 --> 00:31:37,168
Morate djelovati.
349
00:31:37,252 --> 00:31:40,418
ako ne,
dovodite cijelu posadu u opasnost.
350
00:31:41,377 --> 00:31:44,960
Sad je to posao. To nije znanost.
351
00:31:45,043 --> 00:31:49,752
Morate biti sposobni donositi teške odluke,
na temelju nesavršenih informacija.
352
00:31:49,835 --> 00:31:53,668
Tražiti od muškaraca da izvršavaju naređenja
što može dovesti do njihove smrti.
353
00:31:53,752 --> 00:31:59,377
A ako griješiš,
snosiš posljedice.
354
00:31:59,460 --> 00:32:02,752
Ako niste spremni
donositi te odluke
355
00:32:02,835 --> 00:32:07,960
bez stanke, bez razmišljanja,
356
00:32:08,043 --> 00:32:11,335
onda nemaš posla
biti kapetan podmornice.
357
00:32:16,960 --> 00:32:20,168
Recite gospodinu Hirschu da bih želio porazgovarati s njim,
bi li ti
358
00:32:23,460 --> 00:32:25,168
Da, gospodine.
359
00:33:28,752 --> 00:33:31,752
- Još juhe, kapetane?
- Hvala.
360
00:33:32,418 --> 00:33:35,377
Volio bih da idem s vama, gospodo.
361
00:33:35,460 --> 00:33:38,585
Osjećam isto što i ti, Carsone.
362
00:33:38,668 --> 00:33:41,377
Gospodo, želio bih nazdraviti.
363
00:33:41,460 --> 00:33:43,752
Časnicima i posadi S-33
364
00:33:43,835 --> 00:33:47,460
i naši uvaženi gosti,
Gospodin Hirsch i gospodin Coonan.
365
00:33:48,252 --> 00:33:51,168
- Uspjeh, gospodo!
- Uspjeh.
366
00:33:54,043 --> 00:33:56,877
- Kapetan Dahlgren, gospodine?
- Što je, Wentz?
367
00:33:56,960 --> 00:34:00,877
Šef kaže da smo pokupili
radarski kontakt na 0-7-0.
368
00:34:00,960 --> 00:34:03,543
Vrlo dobro. g. Larson?
369
00:34:19,960 --> 00:34:22,168
Signalna lampa s desnog pramca!
370
00:34:25,502 --> 00:34:27,168
Vidim to.
371
00:34:29,335 --> 00:34:31,377
Prenesi riječ.
372
00:34:31,460 --> 00:34:33,585
Podmornica uočena s desnog pramca.
373
00:34:33,668 --> 00:34:35,835
- Pripremite se za ljudske borbene postaje.
- Da, gospodine.
374
00:34:38,460 --> 00:34:40,835
U redu, idemo. Posljednji put.
375
00:34:40,918 --> 00:34:43,877
Splav poručnika Tylera
dolazi iz komandnog tornja straga.
376
00:34:43,960 --> 00:34:45,668
Moj splav dobiva oružarsku posadu.
377
00:34:45,752 --> 00:34:48,210
I nitko, nitko
puca dok ne pucam prvi.
378
00:34:48,293 --> 00:34:50,502
- Čujete li me?
- Da, gospodine.
379
00:34:51,335 --> 00:34:54,418
Izvanredan. Zaključaj i napuni.
380
00:35:03,377 --> 00:35:05,168
Bit će sve u redu, sine.
381
00:35:10,585 --> 00:35:13,960
Kapetane, procjenjujem njemačku podmornicu za dopunu
ima brzinu napredovanja od 14 čvorova.
382
00:35:14,043 --> 00:35:16,168
Moj najnoviji zaplet ih stavlja
u 12 sati, gospodine.
383
00:35:16,252 --> 00:35:17,293
Vrlo dobro, g. Larson.
384
00:35:17,377 --> 00:35:21,377
Kapetane, skupina za ukrcaj je spremna, gospodine.
Čekam vaše zeleno svjetlo.
385
00:35:21,460 --> 00:35:22,668
Spustit ću je nisko u vodu.
386
00:35:22,752 --> 00:35:24,960
Želim dati tu podmornicu
što manje siluete možemo.
387
00:35:26,960 --> 00:35:28,085
Gospodine?
388
00:35:28,168 --> 00:35:29,728
Pripremite se za iskrcaj grupe koja se ukrcala.
389
00:35:29,752 --> 00:35:30,960
Da, kapetane.
390
00:35:34,960 --> 00:35:37,293
Ako ova stvar ode na jug,
391
00:35:37,377 --> 00:35:39,585
Raznijet ću taj nacistički čamac
odmah iz vode.
392
00:35:39,668 --> 00:35:42,252
- Razumijem, gospodine.
- Vrlo dobro.
393
00:36:11,752 --> 00:36:12,793
Sve je spremno, kapetane.
394
00:36:13,960 --> 00:36:15,877
Sada me slušaj.
395
00:36:15,960 --> 00:36:18,436
Dobivaš im njihov prokleti trofej
a ti se gubi odatle.
396
00:36:18,460 --> 00:36:19,460
Da, gospodine.
397
00:36:20,960 --> 00:36:22,752
Dečki će biti dobro.
398
00:36:23,877 --> 00:36:25,585
Znam da hoće, gospodine.
399
00:36:29,168 --> 00:36:30,335
Sretno, Andy.
400
00:36:32,460 --> 00:36:34,168
Sretno, kapetane.
401
00:37:02,002 --> 00:37:08,918
Doveli su nas drugovi
svježa jaja, banane pa čak i naša pošta.
402
00:38:09,252 --> 00:38:13,252
Polako, gospodine Hirsch. Skoro smo stigli.
403
00:38:13,877 --> 00:38:16,168
Dobro ćemo ih izlupati.
404
00:38:20,960 --> 00:38:24,793
U redu, imamo 12 ljudi gore,
troje na mostu,
405
00:38:24,877 --> 00:38:27,668
četiri na pramcu, pet na krmi.
406
00:38:28,752 --> 00:38:32,752
Zapamtite, obje splavi trebaju
da nas vežu prije nego krenemo.
407
00:38:37,252 --> 00:38:39,793
Isuse H. Kriste! Imaju mitraljeze.
408
00:38:40,793 --> 00:38:42,252
Mirno, gospodo.
409
00:38:42,960 --> 00:38:44,252
Pričekajte signal.
410
00:38:50,002 --> 00:38:53,127
Ajoj!
411
00:38:56,002 --> 00:38:57,168
Ajoj!
412
00:38:58,960 --> 00:39:00,835
gospodine Hirsch.
413
00:39:03,877 --> 00:39:06,502
Ajoj! Dobrodošli.
414
00:39:07,293 --> 00:39:09,168
Imamo li posao za vas.
415
00:39:11,835 --> 00:39:13,460
gospodine Hirsch.
416
00:39:15,877 --> 00:39:18,293
- Zdravo, brod, seronjo.
- Začepi!
417
00:39:18,377 --> 00:39:22,710
Imamo li posao za vas.
418
00:39:28,377 --> 00:39:31,043
Proklet bio, Hirsch, reci nešto!
419
00:39:32,710 --> 00:39:35,585
Tko su od vas mehaničari?
420
00:39:36,585 --> 00:39:38,293
ha?
421
00:39:41,710 --> 00:39:43,668
Tko su od vas mehaničari?
422
00:39:45,960 --> 00:39:48,752
Svi smo mi mehaničari.
I svi smo vrlo vješti.
423
00:39:49,793 --> 00:39:53,210
Poslat ćemo vas prije zore.
424
00:39:53,835 --> 00:39:54,960
Ajoj!
425
00:39:56,002 --> 00:39:58,377
Tko želi ovo smeće?
426
00:39:58,460 --> 00:40:05,252
Pornografija i prljava pisma
smrdeći na francuski parfem.
427
00:40:06,960 --> 00:40:09,502
Vreća čistog govana.
428
00:40:09,585 --> 00:40:10,877
Trebao bih ga baciti u more.
429
00:40:20,668 --> 00:40:21,793
Dođi!
430
00:40:23,335 --> 00:40:24,335
hajde
431
00:40:34,335 --> 00:40:35,918
Dobrodošli na brod.
432
00:40:40,752 --> 00:40:42,793
Alarm!
433
00:40:55,252 --> 00:40:58,085
Ukrcajte se na ovu stvar! Ukrcajte se! Ukrcajte se!
Izađi sa splavi!
434
00:40:58,168 --> 00:41:01,252
Otjeraj graničare! Alarm ronjenje!
435
00:41:01,335 --> 00:41:04,793
Komandni most! Pokret, pokret!
436
00:41:07,585 --> 00:41:09,668
Odmah očistite tornj za zapretu!
437
00:41:13,543 --> 00:41:15,168
- Čovjek u rupu!
- Još jedan tamo!
438
00:41:16,627 --> 00:41:19,252
- Griggs je pogođen!
- Makni ga!
439
00:41:24,085 --> 00:41:27,502
- Miči se, miči se!
- Okidač, na leđa, odmah!
440
00:41:29,293 --> 00:41:32,460
Griggs! Griggs!
441
00:41:32,543 --> 00:41:34,752
- Moramo ući unutra!
- Griggse!
442
00:41:34,835 --> 00:41:36,960
Šefe, Tank, siđite odmah!
443
00:41:38,877 --> 00:41:40,085
Spreman?
444
00:41:42,127 --> 00:41:44,085
otvori ga! Vatra!
445
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
- Tyler, idemo!
- Unutra!
446
00:41:50,585 --> 00:41:53,210
- Pokrivajte svoje ljude!
- Idi, idi!
447
00:41:58,585 --> 00:42:00,960
Ne dopustite im da ga zatvore!
Ne dopustite im da ga zatvore!
448
00:42:04,127 --> 00:42:07,918
Potopite sve spremnike! Potopite sve spremnike!
449
00:42:08,002 --> 00:42:13,043
Utopimo ovu gamad! Mičite guzice!
450
00:42:16,793 --> 00:42:17,793
Brže!
451
00:42:22,585 --> 00:42:25,960
Dva, tri, četiri, pet, začepi.
452
00:42:26,960 --> 00:42:29,252
Idemo. Ići! Sići! Ići!
453
00:42:29,335 --> 00:42:31,502
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
454
00:42:41,877 --> 00:42:44,002
Skini se s njega, skini se s njega!
Ne miči se, ne miči se!
455
00:42:44,085 --> 00:42:46,502
Vrati se, vrati se, vrati se!
456
00:42:46,585 --> 00:42:48,668
Samo ga ispusti! Baci to!
457
00:42:57,877 --> 00:42:59,877
Vodite ih odavde!
458
00:42:59,960 --> 00:43:02,668
- Jesu li te udarili?
- Dobro sam, gospodine.
459
00:43:07,710 --> 00:43:10,585
Krmeni tim, naprijed! Pramčani tim, naprijed!
460
00:43:15,960 --> 00:43:18,252
Nemam više klipova, gospodine. Samo naprijed.
461
00:43:20,210 --> 00:43:21,210
Zec!
462
00:43:21,252 --> 00:43:23,353
U redu, vodite ih odavde.
Vodite ih odavde! Idemo!
463
00:43:23,377 --> 00:43:26,418
Sići! dolje, dolje,
dolje, dolje! Sići!
464
00:43:26,502 --> 00:43:29,627
Dobro, tko je kapetan?
ha? Tko je kapetan?
465
00:43:29,710 --> 00:43:33,168
Kapitän? A ti, ružni?
Ti si kapetan, ha?
466
00:43:33,252 --> 00:43:34,909
Trigger, ako itko
poteze, pucaš u njih
467
00:43:34,921 --> 00:43:36,793
upravo ovdje u čelu,
razumiješ li me?
468
00:43:36,877 --> 00:43:38,627
- Da, gospodine!
- U redu.
469
00:43:57,752 --> 00:43:59,377
Hirsch, shvatili smo.
470
00:45:03,585 --> 00:45:06,418
Dolje, dolje!
471
00:45:08,377 --> 00:45:10,585
Dolje, dolje!
472
00:45:10,668 --> 00:45:13,793
Rabbit, provjeri kaljužu za a
scuttling charge. Daj mi svoje oružje.
473
00:45:13,877 --> 00:45:16,543
- Miči se, mornaru, miči se!
- Da, gospodine!
474
00:45:19,127 --> 00:45:20,918
Dovraga, ostani tamo!
475
00:45:24,043 --> 00:45:26,168
Hirsch, mislim da imamo knjige kodova!
476
00:45:26,252 --> 00:45:27,627
Andy, ta tinta teče. Osušite ga.
477
00:45:29,668 --> 00:45:31,210
Topiv je u vodi.
478
00:45:31,293 --> 00:45:34,085
Da, koristi deke, koristi deke.
479
00:45:35,918 --> 00:45:38,543
Ništa osim cijevi i ventila, g. Emmett.
480
00:45:38,627 --> 00:45:40,918
Osiguran pramčani odjeljak.
481
00:46:04,877 --> 00:46:06,502
Hrpa Marija.
482
00:46:09,585 --> 00:46:13,085
kako si
Ti si broj deset. Izvolite.
483
00:46:14,585 --> 00:46:17,793
Jesi li laku noć? Uh-ha.
484
00:46:17,877 --> 00:46:20,377
Nećeš biti previše sretan
svi ste izgubili ovaj brod.
485
00:46:20,460 --> 00:46:23,002
Sretni broj 11, idemo!
486
00:46:24,210 --> 00:46:27,252
Ovo ti je prvi put da gledaš
na crnca, zar ne?
487
00:46:27,335 --> 00:46:28,585
Navikni se na to.
488
00:46:29,377 --> 00:46:31,377
Idemo! Dođi ovamo!
489
00:47:05,668 --> 00:47:08,668
U redu, požuri.
Za sat vremena će svanuti.
490
00:47:48,043 --> 00:47:49,918
Fitilj gori, gospodine.
491
00:47:50,002 --> 00:47:52,877
Dobro, ona gori! Idemo!
Natovarimo ovaj splav!
492
00:47:52,960 --> 00:47:54,460
Idemo dalje!
493
00:47:55,793 --> 00:47:59,085
Gospodine, premjestili smo sve zatvorenike
na S-33.
494
00:47:59,168 --> 00:48:00,668
Vrlo dobro.
495
00:48:07,710 --> 00:48:09,585
Hej, Andy.
496
00:48:10,293 --> 00:48:13,252
Provjerite jeste li sve dobili!
Unesi ga u splav!
497
00:48:13,335 --> 00:48:15,460
Uzmi sve ispod palube. Idemo!
498
00:48:57,877 --> 00:49:00,002
Svi, ispod palube! Sići!
499
00:49:00,085 --> 00:49:02,418
- Šefe, skini to!
- Da, gospodine!
500
00:49:02,502 --> 00:49:04,460
- Idemo, Hirsch!
- Enigma!
501
00:49:07,418 --> 00:49:09,293
Svi, ispod palube!
502
00:49:10,002 --> 00:49:13,127
Okidač! Uhvati se!
503
00:49:17,002 --> 00:49:19,877
Okidač! Bravo dečko!
504
00:49:25,210 --> 00:49:26,210
Kužim!
505
00:49:26,835 --> 00:49:29,793
pomozi mi! pomozi mi! Oh, ne!
506
00:49:37,293 --> 00:49:38,960
Moramo otići odavde!
507
00:49:39,960 --> 00:49:41,200
Još ima ljudi u vodi.
508
00:49:41,252 --> 00:49:43,293
- Idemo!
- Šefe, još ima ljudi u vodi.
509
00:49:43,793 --> 00:49:44,918
Ići!
510
00:49:51,960 --> 00:49:53,210
Andy!
511
00:49:54,543 --> 00:49:55,627
Andy!
512
00:49:55,710 --> 00:49:56,793
Ići!
513
00:49:59,293 --> 00:50:00,293
Trčanje!
514
00:50:01,710 --> 00:50:02,710
Ronjenje!
515
00:50:04,168 --> 00:50:06,293
Srušite je!
516
00:50:07,585 --> 00:50:08,585
Ronjenje!
517
00:50:09,793 --> 00:50:11,502
Ronjenje!
518
00:50:20,668 --> 00:50:22,168
Tyler, idemo!
519
00:51:12,710 --> 00:51:14,293
Šefe, jeste li pronašli one otvore?
520
00:51:14,377 --> 00:51:15,918
Sve je na njemačkom!
521
00:51:16,002 --> 00:51:17,710
- Rabbit, idi u torpednu sobu.
- Gospodine!
522
00:51:17,793 --> 00:51:19,835
Gdje je onaj prokleti MC?
523
00:51:19,918 --> 00:51:20,752
Trigger, popni se na kormilo.
524
00:51:20,835 --> 00:51:23,043
- Mazzola, uzmi avione.
- Da, gospodine.
525
00:51:23,127 --> 00:51:25,835
- Wentz, što je s ovim?
- Ne znam. Nema etikete.
526
00:51:25,918 --> 00:51:26,934
U redu, dođi ovamo.
527
00:51:26,946 --> 00:51:29,002
U redu, to su
krmeni balastni tankovi otvori.
528
00:51:29,085 --> 00:51:32,210
Ovo su ventilacijski otvori na sredini broda,
a to su glavni indukcijski ventili.
529
00:51:32,293 --> 00:51:35,377
- Provjerite jesu li zatvoreni.
- Tank, Tank, treba mi brzina!
530
00:51:35,460 --> 00:51:37,418
Odvrnite vijke.
531
00:51:37,502 --> 00:51:40,019
Svjetla su upaljena, pa ih mora biti
ostalo je nešto energije u tim baterijama.
532
00:51:40,043 --> 00:51:40,877
Ne mogu ovo čitati!
533
00:51:40,960 --> 00:51:42,801
Rabbit, saznaj kako
mnogo riba koje imamo
534
00:51:42,813 --> 00:51:44,710
cijevi i lik
kako ih pokrenuti!
535
00:51:44,793 --> 00:51:47,418
- Idi!
- Ne mogu ovo čitati!
536
00:51:47,502 --> 00:51:49,793
Idi pomozi Tanku, Hirsch. Naprijed, Hirsch!
537
00:51:50,793 --> 00:51:52,168
Pronađite božićno drvce.
538
00:51:52,793 --> 00:51:54,769
Moramo biti sigurni
nemamo rupa na brodu!
539
00:51:54,793 --> 00:51:57,377
"Klar, klar, klar."
Wentz, što je dovraga "klar"?
540
00:51:57,460 --> 00:52:01,293
"Klar". "Klar" znači "jasan".
Svi pretinci sigurni.
541
00:52:01,377 --> 00:52:02,478
- Bijelo za zeleno?
- Bijelo za zeleno.
542
00:52:02,502 --> 00:52:05,585
Nema rupa na brodu. Zaronite čamac, šefe!
543
00:52:05,668 --> 00:52:07,002
Otvaranje otvora za balast!
544
00:52:07,085 --> 00:52:09,002
Otvaranje srednjih ventila!
545
00:52:09,085 --> 00:52:11,168
Otvaranje srednjih otvora!
546
00:52:20,377 --> 00:52:24,460
Ovo je prednji trim, stražnji trim.
Ovo su pomoćna sredstva.
547
00:52:24,543 --> 00:52:27,710
Glavni motor. Pomoćni, pomoćni.
548
00:52:42,502 --> 00:52:44,182
Ovo je u metrima. Sve je u metrima.
549
00:52:44,793 --> 00:52:46,293
Prelazak 15 metara.
550
00:52:46,377 --> 00:52:49,210
- Preporučite zatvaranje glavnih ventilacijskih otvora.
- Neka bude tako!
551
00:52:49,293 --> 00:52:52,252
Wentz, idi u zvučnu sobu
i slušaj koji je vrag vani.
552
00:52:52,335 --> 00:52:55,127
- Neka dubina bude 20 metara.
- Dubina 20 metara, da.
553
00:52:55,210 --> 00:52:56,668
Šefe, zaroni!
554
00:52:57,377 --> 00:52:58,502
Imam zaron.
555
00:52:58,585 --> 00:53:03,002
Na 20 metara. Pramčane ravnine na nuli.
Kontrolirajte svoju dubinu pomoću krmenih ravnina.
556
00:53:03,085 --> 00:53:05,627
Pramčane ravnine na nuli. Kontroliranje
dolje s krmenim avionima. Da.
557
00:53:05,710 --> 00:53:08,710
Oh, sranje! Samo naprijed, gospodine!
558
00:53:08,793 --> 00:53:11,210
Baterije su prazne i brzo se prazne!
559
00:53:11,293 --> 00:53:13,918
G. Tyler, čujem kako se S-33 raspada.
560
00:53:14,002 --> 00:53:18,585
Čekaj... držim potopljenu podmornicu, 0-1-0.
561
00:53:18,668 --> 00:53:20,793
Stvarno blizu. Manje od 1000 jardi.
562
00:53:20,877 --> 00:53:22,918
Prokleta podmornica za dopunu. Koji je naš naslov?
563
00:53:23,002 --> 00:53:24,293
2-8-0, gospodine!
564
00:53:24,377 --> 00:53:27,210
Dobro, puna
kormilo! Postojano na 0-1-0!
565
00:53:27,293 --> 00:53:30,418
Da-da, gospodine! Desno puno kormilo.
Postojano na kursu 0-1-0, gospodine.
566
00:53:30,502 --> 00:53:33,210
Spremnik, desna strana puna.
Rabbit, javi mi se.
567
00:53:33,293 --> 00:53:35,168
Desni bok unatrag pun. Da, gospodine.
568
00:53:40,960 --> 00:53:44,085
- Pazi na dubinu. Ona će čučnuti.
- Zec!
569
00:53:46,085 --> 00:53:47,478
Imamo četiri ribe. Cijevi su poplavljene,
570
00:53:47,502 --> 00:53:49,793
ali ne mogu otvoriti vratašca
dok ne izjednačim.
571
00:53:49,877 --> 00:53:52,002
- Ne mogu pronaći ventil!
- Wentz, pomozi Zecu!
572
00:53:52,085 --> 00:53:55,752
Neprijateljska podmornica blizu.
Torpedo u vodi! Torpedo u vodi!
573
00:53:55,835 --> 00:53:57,960
U redu, zaustavi to.
Wentz, ostani gdje jesi!
574
00:53:58,043 --> 00:54:00,168
Hirsch, odmah do torpedne sobe!
575
00:54:02,960 --> 00:54:05,502
- Helme, označi glavu svakih deset stupnjeva.
- Da, gospodine.
576
00:54:05,585 --> 00:54:09,460
- Sad prolazi 3-2-0.
- Okreni se, dušo, okreni se. okreni se!
577
00:54:11,585 --> 00:54:14,502
Izjednačujući ventili.
Sranje! Što je što? Ovo je ludo.
578
00:54:14,585 --> 00:54:16,168
Ne mogu izjednačiti cijevi!
579
00:54:17,585 --> 00:54:19,418
- Što ti treba?
- Izjednačujući ventili!
580
00:54:19,502 --> 00:54:20,877
- Ventili?
- Izjednačujući ventili!
581
00:54:20,960 --> 00:54:23,002
- Gyro?
- Ne, drenaža.
582
00:54:23,085 --> 00:54:24,752
- Nemam drenažu.
- Ne.
583
00:54:24,835 --> 00:54:27,460
Sada prolazi 0-0-0.
584
00:54:27,543 --> 00:54:31,002
Zaljuljaj se, gade, zaljuljaj se.
585
00:54:31,085 --> 00:54:33,835
Šefe, budite spremni za slučaj
moramo poplaviti naprijed trim.
586
00:54:39,085 --> 00:54:40,210
- Impuls?
- Ne.
587
00:54:40,293 --> 00:54:43,293
- Diferencijal. Razlika tlaka.
- Ove! Okreni ih! Da!
588
00:54:43,377 --> 00:54:46,377
- Kojim putem?
- Suprotno od kazaljke na satu. Da!
589
00:54:54,460 --> 00:54:56,585
Torpedo je promašio. To je u našim zaprekama.
590
00:54:59,377 --> 00:55:01,460
Još dva torpeda u vodi!
591
00:55:01,543 --> 00:55:05,710
Najbolji položaj prema podmornici: 0-1-0.
592
00:55:05,793 --> 00:55:07,960
Da! Rabbit, pripremi se za ispaljivanje.
593
00:55:08,043 --> 00:55:11,585
Cevi jedan i dva. Nulti žiroskop. Vatra!
594
00:55:11,668 --> 00:55:12,710
Zeko, vatra!
595
00:55:16,793 --> 00:55:17,960
Što se događa?
596
00:55:18,043 --> 00:55:20,168
- Što je to?
- Pogrešna! Pogrešna!
597
00:55:20,252 --> 00:55:22,728
Riba se zaglavila! Moraju imati
propustio blokadu ili tako nešto!
598
00:55:22,752 --> 00:55:25,543
Rabbit, izvadi te ribe iz čamca
prije nego što eksplodiraju!
599
00:55:25,627 --> 00:55:27,502
Potražite impulsni zrak ili zrak za paljenje.
600
00:55:27,585 --> 00:55:30,627
To je bio impuls tamo i tamo!
601
00:55:34,793 --> 00:55:38,085
Jedan, dva, dalje. Podstava
gore cijevi tri i četiri.
602
00:55:38,168 --> 00:55:39,752
Tri i četiri, pali!
603
00:55:46,877 --> 00:55:49,627
Sve ribe rade vruće, ravno i normalno.
604
00:56:19,210 --> 00:56:20,502
Mislim da su svi promašili, gospodine.
605
00:56:34,377 --> 00:56:35,668
Sranje!
606
00:56:41,085 --> 00:56:42,502
Podmornica se raspada.
607
00:56:44,418 --> 00:56:46,210
Čujem kako se ruše pregrade.
608
00:56:50,668 --> 00:56:52,710
Brod 33, g. Tyler.
609
00:57:00,002 --> 00:57:02,418
Uzmimo je gore i
Potražite preživjele, šefe.
610
00:57:02,502 --> 00:57:04,853
- Daj mi malo uspona u avionima!
- Ustani u zrakoplove, da.
611
00:57:04,877 --> 00:57:06,585
Rasporedite glavni balast!
612
00:57:29,293 --> 00:57:30,752
Kužim, kužim.
613
00:57:51,460 --> 00:57:53,210
Oh, sranje!
614
00:58:00,377 --> 00:58:02,293
Pomoć!
615
00:58:03,710 --> 00:58:05,960
Pomoć!
616
00:58:06,043 --> 00:58:08,710
Molim vas pomozite!
617
00:58:08,793 --> 00:58:11,377
Pomoć! Pomoć!
618
00:58:46,793 --> 00:58:47,835
Govorite li engleski?
619
00:58:49,793 --> 00:58:51,585
Engleski. Govorite li engleski?
620
00:58:52,835 --> 00:58:54,293
Koji je tvoj rang?
621
00:58:55,877 --> 00:58:57,043
čime se baviš
622
00:58:57,710 --> 00:59:00,293
Što je tvoj posao? Vaš posao.
623
00:59:00,377 --> 00:59:03,918
"Posao". Mein beruf?
624
00:59:04,002 --> 00:59:07,293
Električar. Ja sam električar.
625
00:59:09,335 --> 00:59:11,710
Ti si električar. Dobro.
626
00:59:11,793 --> 00:59:14,918
Možete nam pomoći iscijediti još malo soka
iz njih baterije.
627
00:59:17,293 --> 00:59:19,002
Gospodine, vidim skipera.
628
00:59:33,793 --> 00:59:38,418
Baterija je prazna. Što god je soka ostalo
potrošili smo kad smo manevrirali.
629
00:59:38,502 --> 00:59:40,293
Što je s dizelima?
630
00:59:40,377 --> 00:59:43,752
Desni bok je olupina.
Treba nam suhi dok da to popravimo.
631
00:59:43,835 --> 00:59:45,710
Dizel s lijeve strane je dobra vijest.
632
00:59:45,793 --> 00:59:47,228
Tko god da su ga Švabe dirnule
633
00:59:47,252 --> 00:59:49,212
nisam poznavao glavu klipa
iz sestrine sise.
634
00:59:49,918 --> 00:59:52,502
- Mislim da to mogu popraviti.
- Dobro, Tank.
635
00:59:53,877 --> 00:59:56,168
- Učini što možeš.
- Da, gospodine.
636
00:59:58,210 --> 01:00:00,502
U redu, slušajte.
637
01:00:00,585 --> 01:00:03,502
Odlučili smo se za kurs.
638
01:00:03,585 --> 01:00:05,668
Idemo prema Engleskoj, Land's End.
639
01:00:05,752 --> 01:00:09,918
Najbliža je, pored okupirane Francuske.
640
01:00:10,543 --> 01:00:12,793
Rabbit, koliko torpeda imamo?
641
01:00:12,877 --> 01:00:15,418
Samo jedan. U krmenoj je cijevi,
koji je razbijen.
642
01:00:15,502 --> 01:00:17,793
Visokotlačni vod
odnekud ispušta zrak.
643
01:00:17,877 --> 01:00:20,460
- Gospodine?
- Da, što je, Trigger?
644
01:00:20,543 --> 01:00:22,710
Možemo li samo koristiti radio?
645
01:00:22,793 --> 01:00:25,002
Ispaliti Mayday i čekati spašavanje?
646
01:00:25,793 --> 01:00:27,168
To je nemoguće.
647
01:00:27,252 --> 01:00:30,127
Ako mi prenosimo, Nijemci hoće
smjer - pronađite naš položaj na mreži
648
01:00:30,210 --> 01:00:32,502
s njihove nestale dvije podmornice.
649
01:00:32,585 --> 01:00:34,418
Ako i posumnjaju
imamo Enigmu,
650
01:00:34,430 --> 01:00:36,460
oni će promijeniti svoje
cijeli sustav kodiranja.
651
01:00:36,543 --> 01:00:39,793
A to bi potpuno negiralo
svrhu naše misije.
652
01:00:39,877 --> 01:00:41,793
gospodine Tyler,
653
01:00:41,877 --> 01:00:43,793
ako krenemo u Englesku,
654
01:00:43,877 --> 01:00:46,043
proći ćemo ravno kroz
zapadnjački pristupi.
655
01:00:47,085 --> 01:00:50,918
Ima pravo. mislim,
to je Jerryjevo dvorište.
656
01:00:51,002 --> 01:00:53,418
- Slušajte, dečki.
- Puno je podmornica.
657
01:00:53,502 --> 01:00:55,144
A mi nemamo ništa
da se branimo sa.
658
01:00:55,168 --> 01:00:58,293
Mislite li da ovdje imam sve odgovore?
659
01:00:58,377 --> 01:01:01,210
Misliš da znam kako nam je
hoćeš li se izvući iz ovog nereda? ja ne
660
01:01:01,293 --> 01:01:02,585
Ne znam kako.
661
01:01:03,502 --> 01:01:05,918
- Kažem da koristimo radio.
- Nitko te nije pitao.
662
01:01:06,002 --> 01:01:08,127
Da, koristimo radio
i iskoristiti naše proklete šanse.
663
01:01:08,210 --> 01:01:09,418
- Da.
- Rekao sam može li.
664
01:01:09,502 --> 01:01:11,862
- To bi i kapetan učinio...
- Kapetan je mrtav!
665
01:02:32,085 --> 01:02:33,502
Ovo je ludo.
666
01:02:34,418 --> 01:02:36,168
Cijela ova stvar je luda.
667
01:02:36,877 --> 01:02:39,210
Riskirajući živote zbog pisaćeg stroja.
668
01:02:39,293 --> 01:02:40,502
Nije pisaći stroj.
669
01:02:41,002 --> 01:02:43,377
Dovraga nije.
Ima gumbe kao pisaći stroj.
670
01:02:43,460 --> 01:02:44,460
Da, pa nije.
671
01:02:44,502 --> 01:02:48,210
Da, pa, što god bilo, kažem
ludo je što se ubijamo zbog toga.
672
01:02:48,293 --> 01:02:50,710
Mornarica kaže
važno je, važno je.
673
01:02:51,835 --> 01:02:54,627
Mornarica kaže da je to važnije
nego ti, on, ja, dobro.
674
01:02:54,710 --> 01:02:56,293
Umrijet ćemo pokušavajući.
675
01:02:57,793 --> 01:03:00,710
I to nije ludo. To je naš posao.
676
01:03:02,585 --> 01:03:06,418
Ono što izgleda ne razumijem, šefe,
kako to da ti nisi glavni?
677
01:03:06,502 --> 01:03:09,210
Scuttlebutt je Dahlgren šutirao
Tyler je ionako izašao iz mornarice,
678
01:03:09,293 --> 01:03:10,573
a to svi ovdje znaju...
679
01:03:11,710 --> 01:03:14,002
Odmah ostavi to sranje, mornaru!
680
01:03:14,543 --> 01:03:17,259
Poručnik Tyler je
vaš zapovjednik,
681
01:03:17,271 --> 01:03:19,627
i poštovat ćeš
taj čovjek kao takav.
682
01:03:20,502 --> 01:03:22,377
- Razumiješ li?
- Da, šefe.
683
01:04:10,418 --> 01:04:12,293
Pogledaj te kurvine sinove.
684
01:04:14,335 --> 01:04:17,002
Znaš da je moj tata bio ribar?
685
01:04:17,877 --> 01:04:21,918
Imao je ovaj stari 60 stopa
trčao bi po cijelom Zaljevu.
686
01:04:22,002 --> 01:04:23,752
Bučni dvotaktni dizel.
687
01:04:25,293 --> 01:04:27,377
Pokvarena do kraja, ta stvar.
688
01:04:27,460 --> 01:04:31,293
Mogao bih ribati tu palubu tri puta dnevno,
i dalje je smrdjelo kao riba.
689
01:04:33,293 --> 01:04:36,877
I zakleo sam se da nikad neću
zapovjedniče takvog čamca, šefe.
690
01:04:40,293 --> 01:04:44,085
Vidio sam sebe kako stojim
na mostu bojnog broda.
691
01:04:46,418 --> 01:04:48,710
Pravi pomorski kapetan.
692
01:04:49,460 --> 01:04:51,460
G. Tyler, imate li dopuštenje da slobodno govorite?
693
01:04:52,793 --> 01:04:54,918
Naravno, šefe.
694
01:04:55,002 --> 01:04:56,793
Ovo je mornarica,
695
01:04:57,793 --> 01:05:01,418
gdje je zapovjedni časnik
je moćna i strašna stvar,
696
01:05:01,502 --> 01:05:03,377
čovjek kojeg se treba bojati i poštovati.
697
01:05:03,460 --> 01:05:06,627
Sve znajući, sve moćni.
698
01:05:06,710 --> 01:05:11,002
Da se nisi usudio reći što si rekao
dečki opet tamo, "Ne znam."
699
01:05:11,085 --> 01:05:14,502
Te tri riječi će ubiti posadu,
mrtav kao dubinska bomba.
700
01:05:16,002 --> 01:05:18,127
Ti si sada skiper.
701
01:05:18,210 --> 01:05:21,043
A skiper uvijek zna što mu je činiti,
hoće li ili ne.
702
01:05:26,293 --> 01:05:29,127
- Zrakoplov s lijevog pramca!
- Sranje!
703
01:05:39,710 --> 01:05:42,627
Stvarno mi je žao, gospodine.
Pao je ravno iz oblaka.
704
01:05:42,710 --> 01:05:45,002
Rabbit, Trigger, stanite uz pancirnu pušku.
705
01:05:45,085 --> 01:05:46,293
- gospodine.
- gospodine.
706
01:05:47,502 --> 01:05:51,085
Njemački je.
Izgleda kao dalekometno izviđanje.
707
01:05:51,168 --> 01:05:53,793
Što dovraga radi ovdje?
708
01:05:59,918 --> 01:06:02,710
- Isuse, evo ga!
- U redu, sjedi mirno.
709
01:06:02,793 --> 01:06:06,543
Koliko on zna, svi se igramo
u istom timu. Svi mašu.
710
01:06:07,335 --> 01:06:08,460
Val?
711
01:06:09,293 --> 01:06:12,335
Gospodine, mi smo sjedeće patke. Ako pucamo
prvo, možemo ih otpuhati s neba.
712
01:06:12,418 --> 01:06:14,908
Mi pucamo i promašujemo, on je
javit će nam radiovezom. To
713
01:06:14,920 --> 01:06:17,210
avion će biti
najmanji naš problem.
714
01:06:17,293 --> 01:06:19,293
Ovo je ludo. Zbog tebe ćeš nas ubiti.
715
01:06:28,543 --> 01:06:29,585
Dolazi!
716
01:06:31,002 --> 01:06:32,668
Dolazi!
717
01:06:37,418 --> 01:06:39,478
On napada!
Za ime Božje, Rabbit, učini nešto!
718
01:06:39,502 --> 01:06:41,960
- Mazzola, šuti. Rabbit, ignoriši ga.
- Učini nešto!
719
01:06:42,043 --> 01:06:45,127
Ide ravno na nas, Zeko!
Ide pravo na nas! Učini nešto!
720
01:06:45,210 --> 01:06:47,570
- Priznajte me, mornaru Parker!
- Što čekaš?
721
01:06:47,627 --> 01:06:50,186
- Da, Zeko! Pucaj u njega! Pucaj u njega!
- Pomorci Parker, naređujem vam,
722
01:06:50,210 --> 01:06:52,877
ne pucajte iz tog oružja!
Makni prst s okidača!
723
01:06:52,960 --> 01:06:55,377
Povuci okidač! Povuci okidač!
724
01:06:55,460 --> 01:06:57,543
Umrijet ćemo! Učini to! Učini to!
725
01:06:57,627 --> 01:07:00,752
hajde Dovraga, zar ga ne vidiš?
726
01:07:08,293 --> 01:07:09,710
Što dovraga radiš, ha?
727
01:07:09,793 --> 01:07:12,210
Ovo nije prokleta demokracija!
728
01:07:14,793 --> 01:07:17,668
G. Tyler, vidim jarbol na horizontu!
729
01:07:21,918 --> 01:07:24,918
Sranje! To je nacistički razarač.
730
01:07:25,002 --> 01:07:27,918
Taj avion mora da je bio u izviđanju
zaslon za to.
731
01:07:29,668 --> 01:07:32,918
Očistite most!
Šefe, osiguraj dizel i zaroni brod!
732
01:07:33,002 --> 01:07:35,002
Zaronite brod! Da, gospodine!
733
01:08:31,710 --> 01:08:34,627
Nemamo zelenu ploču, gospodine.
Strojarnica nije spremna.
734
01:08:35,252 --> 01:08:37,835
Otvori se ne otvaraju. Izgubili smo hidrauliku.
735
01:08:37,917 --> 01:08:41,835
Spremnik, osiguraj dizel
i opremite strojarnicu za ronjenje!
736
01:08:42,542 --> 01:08:43,877
Tank, priznaj!
737
01:08:45,292 --> 01:08:48,292
Prokletstvo! Mazzola, idi vidjeti
koji se vrag tamo događa.
738
01:09:57,543 --> 01:10:00,710
Baci to, ti nacistički kurvin sine! Baci to!
739
01:10:09,793 --> 01:10:12,418
Prokletstvo!
740
01:10:13,710 --> 01:10:15,835
Stvarno mi je žao, g. Tyler.
741
01:10:15,918 --> 01:10:18,835
Oborilo me s nogu.
742
01:10:18,918 --> 01:10:21,418
slušaj me
Morate osigurati dizel.
743
01:10:21,502 --> 01:10:24,252
I saznajte zašto odzračni ventili
ne otvara sad!
744
01:10:24,335 --> 01:10:26,835
- Da, gospodine.
- Prokletstvo!
745
01:10:26,918 --> 01:10:27,793
- Eddie!
- Da, gospodine.
746
01:10:27,877 --> 01:10:30,269
Izvedite ovog kurvinog sina odavde.
Zavežite ga lancima za ležajeve.
747
01:10:30,293 --> 01:10:34,168
Provjerite jesu li mu ruke i noge sigurni.
Stavite ga u podložnost!
748
01:10:34,252 --> 01:10:37,293
- Poručnice, imamo veliki problem!
- Pobrini se za to, Eddie.
749
01:10:45,168 --> 01:10:47,210
Oh, sranje!
750
01:10:55,793 --> 01:10:59,043
Reci Tanku da završi te popravke.
Razarač šalje lansiranje.
751
01:10:59,127 --> 01:11:01,418
Treba mu pet minuta, g. Tyler!
752
01:11:01,502 --> 01:11:03,710
Nemamo pet minuta, šefe.
753
01:11:03,793 --> 01:11:07,127
Poručniče, palubni top.
Ako ispalimo granatu ispod vodene linije...
754
01:11:07,210 --> 01:11:08,918
To ne bi učinilo ništa.
755
01:11:09,543 --> 01:11:11,918
Ne, ta bi kada mogla primiti sto školjki.
756
01:11:12,002 --> 01:11:14,918
Ono što nam treba je ispravan torpedo,
koje mi nemamo.
757
01:11:15,002 --> 01:11:16,627
Okidač, spremi se za protuprovalni top.
758
01:11:16,710 --> 01:11:18,603
I kad ti dam riječ,
pretvoriti to lansiranje u naplavljenu šumu.
759
01:11:18,627 --> 01:11:19,793
- Da?
- Da, gospodine.
760
01:11:20,627 --> 01:11:22,747
Saznat će tko smo
za oko 60 sekundi.
761
01:11:27,668 --> 01:11:31,710
Trigger, spreman za to oružje?
Šefe, reci Tanku da ima jednu minutu.
762
01:11:31,793 --> 01:11:34,252
I dovedite Wentza i Rabbita ovamo
sa mitraljezom.
763
01:11:36,168 --> 01:11:39,043
Hirsch, što se događa
kad saznaju da nismo Nijemci?
764
01:11:39,127 --> 01:11:42,418
Nakon što nas strijeljaju kao špijune,
javit će se radio vezom u sjedište.
765
01:11:42,502 --> 01:11:44,543
Oni će im reći
Enigma je ugrožena.
766
01:11:46,793 --> 01:11:50,710
Što ako im uklonimo radio,
prije nego što mogu ikoga obavijestiti o nama?
767
01:11:50,793 --> 01:11:52,835
Kako?
768
01:11:52,918 --> 01:11:54,085
S tom palubnom puškom.
769
01:11:54,168 --> 01:11:57,210
Bit će to vraški pogodak,
ali mi to možemo.
770
01:11:57,293 --> 01:12:00,627
Zatim ronimo. Ronimo kao vrag,
i brzo prolazimo ispod njih.
771
01:12:00,710 --> 01:12:05,127
Namamimo ih malo bliže
kontinent, u dometu savezničke zračne zaštite.
772
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
- Onda pozivamo zračni napad.
- Gospodin Tyler?
773
01:12:07,293 --> 01:12:08,918
Da, pozivamo zračni napad.
774
01:12:10,293 --> 01:12:13,418
Kučkin sin prekinuo je pritisak
na hidrauliku.
775
01:12:13,502 --> 01:12:15,710
Moramo pronaći zaustavni ventil.
776
01:12:21,752 --> 01:12:22,877
Prokletstvo!
777
01:12:25,793 --> 01:12:27,643
Vidite tu strukturu
gornja strana neposredno nakon leta
778
01:12:27,655 --> 01:12:29,478
most s velikim
antena viri iz njega?
779
01:12:29,502 --> 01:12:30,960
- Da, gospodine.
- To je radio kućica.
780
01:12:31,710 --> 01:12:33,519
Ti i Wentz krenite na palubni pištolj,
i, na moju zapovijed,
781
01:12:33,543 --> 01:12:36,127
Želim da staviš školjku
ravno kroz prokleti otvor.
782
01:12:38,502 --> 01:12:42,627
- Prijeđite na to, gospodo. Dođi do toga.
- Da, gospodine!
783
01:12:47,085 --> 01:12:48,210
Pozdrav, gospodo.
784
01:12:50,252 --> 01:12:51,585
Pomozite nam s linijama.
785
01:12:51,668 --> 01:12:53,043
Da, rado.
786
01:12:54,585 --> 01:12:56,627
Što oni rade?
787
01:12:59,335 --> 01:13:00,752
Nešto nije u redu.
788
01:13:00,835 --> 01:13:02,377
Recite im da odu, g. Hirsch.
789
01:13:02,460 --> 01:13:03,960
Vrati se!
790
01:13:05,127 --> 01:13:07,835
- Vrati se! Vrati se!
- Vrati se!
791
01:13:11,043 --> 01:13:12,418
Natrag na brod!
792
01:13:14,877 --> 01:13:16,252
Pričaj sa mnom, Rabbit!
793
01:13:16,335 --> 01:13:18,668
Palubni top s posadom i
spreman u svakom pogledu, gospodine!
794
01:13:18,752 --> 01:13:19,835
Vatra!
795
01:13:36,668 --> 01:13:37,835
Raščisti palubu!
796
01:13:45,210 --> 01:13:48,002
Idite naprijed
pištolj! Pucaju na nas.
797
01:13:48,085 --> 01:13:49,710
Tko, gospodine?
798
01:13:49,793 --> 01:13:52,127
Podmornica.
Digli su nam u zrak radio toranj!
799
01:13:57,043 --> 01:13:58,293
Hajde, hajde!
800
01:14:04,293 --> 01:14:07,710
Ronjenje! Ronjenje! Ronjenje! Ronjenje!
801
01:14:21,002 --> 01:14:24,627
- Zašto ne ronimo?
- Popravci nisu završeni, gospodine.
802
01:14:24,710 --> 01:14:25,978
- Eddie, upravljaj zrakoplovima.
- Da, gospodine!
803
01:14:26,002 --> 01:14:27,335
Spremnik, naprijed pun.
804
01:14:27,418 --> 01:14:30,585
- Da, gospodine! Upravljanje avionima!
- Samo naprijed punom parom, da!
805
01:14:30,668 --> 01:14:34,627
Dobar pogodak, Rabbit. Povijest tog radija.
806
01:14:44,585 --> 01:14:46,585
- Idemo ravno prema njima!
- Tako je.
807
01:14:47,502 --> 01:14:50,418
Njihovo palubno oružje ne može doći do nas,
ako smo dovoljno blizu.
808
01:14:50,502 --> 01:14:53,293
Nadajmo se da možemo zaroniti i očistiti joj kobilicu.
809
01:15:07,002 --> 01:15:08,210
To je to.
810
01:15:09,293 --> 01:15:10,502
Hidraulika obnovljena!
811
01:15:10,585 --> 01:15:13,335
Hvala ti, Tank.
To je uspjelo. Idemo ispod.
812
01:15:24,210 --> 01:15:25,793
Prešao pet metara.
813
01:15:35,418 --> 01:15:37,127
Prešao deset metara.
814
01:15:43,877 --> 01:15:45,835
Petnaest metara.
815
01:16:14,043 --> 01:16:16,293
Dvadeset metara.
816
01:16:51,335 --> 01:16:53,127
Okidač, lijevo puno kormilo.
817
01:16:57,502 --> 01:16:59,377
Tenk, svi naprijed dvije trećine.
818
01:17:09,168 --> 01:17:10,585
Manevriranje kontaktom.
819
01:17:14,335 --> 01:17:16,502
Teška kavitacija.
820
01:17:18,335 --> 01:17:21,335
- Prskanje.
- Sranje!
821
01:17:28,835 --> 01:17:31,460
Kratki intervali.
822
01:17:33,918 --> 01:17:35,002
Pripremite punjenja!
823
01:17:35,835 --> 01:17:37,877
Postavite dubinu na 25.
824
01:18:34,002 --> 01:18:36,043
Odmaknite se od te pregrade, g. Hirsch.
825
01:18:38,710 --> 01:18:41,752
Udarni val od jednog od ovih
eksplozije vam mogu slomiti kralježnicu.
826
01:18:47,335 --> 01:18:48,627
načelnik...
827
01:18:50,127 --> 01:18:51,252
jesi li ikada bio dubinski punjen?
828
01:18:52,418 --> 01:18:56,043
Jednom, kod Murmanska,
829
01:18:56,127 --> 01:18:58,335
još u Prvom svjetskom ratu.
830
01:18:58,418 --> 01:19:03,252
Jedno punjenje je došlo tako blizu da je zazveckalo
četiri zuba iz glave skipera.
831
01:19:14,335 --> 01:19:16,127
Nije bilo ni blizu.
832
01:19:23,418 --> 01:19:26,293
Kontrola, desni E-motor se zaglavio.
833
01:19:27,043 --> 01:19:28,918
Nijemac ga je sigurno sabotirao.
834
01:19:29,002 --> 01:19:30,710
Prokletstvo!
835
01:19:34,460 --> 01:19:38,210
Nema šanse da stignemo do Allieda
zračni poklopac koji puzi duž jedne osovine.
836
01:21:34,752 --> 01:21:37,543
Eddie, pomozi šefu.
837
01:21:39,585 --> 01:21:40,668
Da gospodine.
838
01:21:48,168 --> 01:21:49,668
Gospodine šefe, shvatio sam.
839
01:21:52,835 --> 01:21:56,293
Tank, jesi li živ tamo?
840
01:21:58,127 --> 01:21:59,460
Da gospodine.
841
01:21:59,543 --> 01:22:04,043
Dobro. Luka ispred dvije trećine.
842
01:22:05,752 --> 01:22:07,918
Luka ispred dvije trećine. Da, gospodine.
843
01:22:34,543 --> 01:22:38,293
Tank, možeš li popraviti krmenu cijev?
844
01:22:40,043 --> 01:22:41,252
Ne znam, gospodine Tyler.
845
01:22:42,335 --> 01:22:45,335
Ne želim "ne znam".
846
01:22:45,418 --> 01:22:50,127
Možete li popraviti torpednu cijev, da ili ne?
847
01:22:52,043 --> 01:22:54,793
Da gospodine. Mislim da mogu.
848
01:22:54,877 --> 01:22:56,752
Hvala ti, Tank.
849
01:22:56,835 --> 01:23:00,835
Šefe, neka dubina bude 1-6-0 metara.
850
01:23:04,335 --> 01:23:06,460
To je više od 500 stopa.
851
01:23:09,377 --> 01:23:11,002
Spusti nas dolje, šefe.
852
01:23:13,835 --> 01:23:16,043
Da, gospodine.
853
01:23:16,127 --> 01:23:17,960
1-6-0 metara.
854
01:23:18,043 --> 01:23:22,043
- Dvadeset stupnjeva zarona, oba aviona.
- Ronjenje od dvadeset stupnjeva. Da, gospodine.
855
01:23:23,418 --> 01:23:25,627
Gospodine Tyler, gospodine,
856
01:23:25,710 --> 01:23:28,960
planiraš li ići protiv razarača
857
01:23:29,043 --> 01:23:32,085
sa samo jednom ribom u cijevi
i pokvaren motor?
858
01:23:32,168 --> 01:23:34,335
Da, jesam, Eddie.
859
01:23:34,877 --> 01:23:37,543
- Koliko je to mudro, poručniče?
- Ne baš.
860
01:23:37,627 --> 01:23:39,502
Ali pogledajte. Glavni.
861
01:23:41,543 --> 01:23:43,908
Nema načina a
podmornica s dva čvora može dobiti
862
01:23:43,920 --> 01:23:46,460
u vatrenom položaju protiv
razarač od 30 čvorova,
863
01:23:46,543 --> 01:23:48,460
osim ako ne odemo duboko.
864
01:23:49,127 --> 01:23:50,835
Na 160 metara,
865
01:23:50,918 --> 01:23:53,960
možemo ispaliti hrpu smeća
iz prednjih cijevi.
866
01:23:54,043 --> 01:23:57,043
Ponovno će se pojaviti i
stvoriti polje krhotina.
867
01:23:57,127 --> 01:23:59,519
Sada će razarač ići u centar
tog polja krhotina,
868
01:23:59,543 --> 01:24:02,043
ugasi svoje motore
da bude stvarno lijepo i tiho,
869
01:24:02,127 --> 01:24:04,752
i izvršite akustičnu pretragu
kako bi bili sigurni da smo mrtvi.
870
01:24:04,835 --> 01:24:07,960
Ali nismo. Vidiš, tu smo,
871
01:24:08,043 --> 01:24:10,710
na našem putu do dubine periskopa.
872
01:24:10,793 --> 01:24:13,293
U redu, princip brzine izrona.
873
01:24:13,377 --> 01:24:17,043
Dopuštamo da nas pozitivna plovnost povuče gore
i dalje od razarača.
874
01:24:17,127 --> 01:24:20,210
A kad izronimo,
pokazat ćemo svoje dupe na 700 jardi.
875
01:24:20,293 --> 01:24:24,752
To je savršena postavka za strogi hitac
na stacionarnoj meti.
876
01:24:24,835 --> 01:24:25,835
Boom!
877
01:24:26,627 --> 01:24:28,752
Ne može biti puno ljepše od toga.
878
01:24:30,710 --> 01:24:32,585
U redu, gospodine Tyler.
879
01:24:34,543 --> 01:24:37,127
- Prelazak 1-3-0 metara.
- Vrlo dobro.
880
01:24:37,835 --> 01:24:42,127
Rabbit, trebaš mi da učitaš
Mazzolino tijelo u cijev tri,
881
01:24:42,210 --> 01:24:44,585
i obući mu jaknu za bijeg
kako bi bio siguran da pluta.
882
01:24:45,918 --> 01:24:48,043
Ispucat ćemo ga kao smeće?
883
01:24:55,793 --> 01:24:59,252
Njegovo tijelo će nam spasiti živote.
884
01:25:00,168 --> 01:25:02,252
Reći ću nekoliko riječi za njega.
885
01:25:02,335 --> 01:25:04,043
Hirsch, idi sa Rabbitom.
886
01:25:04,127 --> 01:25:07,252
- Eddie, možeš li upravljati oba aviona?
- Da, gospodine.
887
01:25:07,335 --> 01:25:09,252
- Gospodin Tyler?
- Da?
888
01:25:09,335 --> 01:25:11,960
Ako ne možeš uništiti taj razarač,
889
01:25:12,043 --> 01:25:16,002
opasnost nije da neki od nas mogu umrijeti.
Radi se o tome da bi neki od nas mogli preživjeti.
890
01:25:19,377 --> 01:25:23,043
Ovi ljudi su vidjeli i čuli stvari
891
01:25:23,127 --> 01:25:25,002
koji se ne smije otkriti neprijatelju.
892
01:25:26,543 --> 01:25:28,668
Naše tajne,
893
01:25:28,752 --> 01:25:31,043
kao što su naše radarske mogućnosti
894
01:25:31,127 --> 01:25:33,418
i naše razumijevanje njemačkog šifriranja.
895
01:25:35,335 --> 01:25:39,543
Ako živi padnemo u njemačke ruke,
bit ćemo mučeni bez milosti.
896
01:25:39,627 --> 01:25:42,960
Ili ćeš uspjeti potopiti taj brod,
897
01:25:43,043 --> 01:25:44,752
ili se morate pobrinuti za to
898
01:25:44,835 --> 01:25:46,293
da nitko od nas ne preživi
899
01:25:46,377 --> 01:25:48,210
biti zarobljen.
900
01:26:20,918 --> 01:26:23,627
Njegovu dušu Bogu preporučamo
901
01:26:24,210 --> 01:26:26,418
i predati svoje tijelo dubini.
902
01:26:27,793 --> 01:26:29,543
Otpustite optužbe!
903
01:26:33,960 --> 01:26:37,335
G. Tyler, kontakt se ubrzava.
904
01:26:40,627 --> 01:26:41,710
Prskanje.
905
01:26:44,127 --> 01:26:46,377
Kontakt sve bliži.
906
01:26:47,252 --> 01:26:49,543
Više prskanja.
907
01:27:00,043 --> 01:27:04,877
Spremnik, postavi se za pumpu
strojarnica kaljuža prema moru.
908
01:27:04,960 --> 01:27:06,335
Da gospodine.
909
01:27:20,835 --> 01:27:22,418
zec...
910
01:27:24,793 --> 01:27:26,168
zapaliti cijevi.
911
01:27:28,210 --> 01:27:29,918
Zbogom, Mazzola.
912
01:28:45,252 --> 01:28:47,543
Postavljaju im preplitke naknade.
913
01:30:07,918 --> 01:30:09,918
Osigurajte ventil za zrak!
914
01:30:24,543 --> 01:30:28,043
Šefe, koja je naša dubina?
915
01:30:28,793 --> 01:30:31,418
1-6-0 metara.
916
01:30:32,835 --> 01:30:35,627
- Postavite avione na nulu.
- Postavite avione na nulu.
917
01:30:35,710 --> 01:30:37,335
Prskanje!
918
01:30:40,252 --> 01:30:42,127
Preblizu su!
919
01:30:42,877 --> 01:30:44,335
Ne mogu ih nabrojati.
920
01:30:53,918 --> 01:30:55,627
načelnik...
921
01:30:57,543 --> 01:30:59,335
odvesti nas do 200 metara.
922
01:31:01,627 --> 01:31:03,918
Provući ćemo se ispod ovih prokletih stvari.
923
01:31:07,627 --> 01:31:08,835
Glavni.
924
01:31:09,960 --> 01:31:12,127
Odvezi nas na 200 metara.
925
01:31:19,335 --> 01:31:20,377
Da, gospodine.
926
01:31:26,752 --> 01:31:29,210
Moja dubina je 200 metara.
927
01:31:29,835 --> 01:31:32,043
Ronjenje od deset stupnjeva, obje ravnine.
928
01:31:32,127 --> 01:31:33,960
- Ronjenje od deset stupnjeva. Da.
- Oba aviona.
929
01:31:57,293 --> 01:31:59,335
1-7-0 metara.
930
01:32:12,043 --> 01:32:13,960
spremnik,
931
01:32:14,043 --> 01:32:16,918
kakav je status
krmena torpedna cijev?
932
01:32:17,752 --> 01:32:19,960
Nekoliko stvari nije u redu.
933
01:32:20,043 --> 01:32:23,460
Sada mogu upravljati vratima cijevi,
ali još uvijek radim na impulsnom zraku.
934
01:32:23,543 --> 01:32:25,918
1-8-0 metara.
935
01:32:28,043 --> 01:32:31,918
G. Tyler, dubinomjer
ovdje nazad kaže 180 metara.
936
01:32:32,793 --> 01:32:35,210
Hvala, Tank. ja znam
937
01:32:36,918 --> 01:32:39,168
Nastavi raditi.
938
01:32:50,918 --> 01:32:53,293
1-9-0 metara.
939
01:33:13,752 --> 01:33:17,960
200 metara. Postavite avione na nulu.
940
01:33:18,043 --> 01:33:20,002
- Zaustavite avione, da.
- Postavite avione na nulu.
941
01:34:23,335 --> 01:34:25,835
Marijo, majko Božja.
942
01:34:30,627 --> 01:34:33,127
Te Švabe sigurno znaju kako napraviti čamac.
943
01:34:42,127 --> 01:34:43,543
Šefe, uzmi nas!
944
01:34:43,627 --> 01:34:48,502
- Puhanje negativno! Avioni u punom usponu!
- U smjeru kazaljke na satu, Hirsch! U smjeru kazaljke na satu!
945
01:34:49,710 --> 01:34:51,793
Rabbit, pomozi mi!
946
01:34:51,877 --> 01:34:53,543
- Idi, idi!
- Dolazim, gospodine!
947
01:34:57,002 --> 01:34:59,543
Šefe, vidite li ovo?
948
01:35:05,335 --> 01:35:07,877
Igla je izvan ljestvice!
949
01:35:07,960 --> 01:35:10,043
Moramo raznijeti glavne balastne tankove!
950
01:35:10,127 --> 01:35:11,585
Učini to, šefe!
951
01:35:29,127 --> 01:35:31,002
I dalje padamo!
952
01:35:31,085 --> 01:35:33,168
Balastni tankovi su potpuno suhi!
953
01:35:33,252 --> 01:35:35,752
Isprobat ću trim tenkove!
954
01:35:42,335 --> 01:35:44,168
Hajde, hajde, hajde!
955
01:35:55,752 --> 01:35:57,085
Ona ide gore! Ona ide gore!
956
01:36:14,043 --> 01:36:17,377
G. Tyler, dolazimo gore.
957
01:36:17,460 --> 01:36:19,877
Ali izgubio sam kontrolu nad balastnim tankovima.
958
01:36:19,960 --> 01:36:22,460
Ne mogu zaustaviti naš uspon.
959
01:36:22,543 --> 01:36:24,543
Gdje smo s krmenim torpedom?
960
01:36:24,627 --> 01:36:26,543
Cjevovod je oštećen.
961
01:36:26,627 --> 01:36:30,377
Došlo je do prekida u zračnoj liniji, pa
nema pritiska za lansiranje torpeda.
962
01:36:30,460 --> 01:36:33,460
Pokušao sam zaobići curenje,
ali daleko je u kaljuži pod vodom.
963
01:36:33,543 --> 01:36:36,627
I nema šanse
doći do njega. Ne mogu stati.
964
01:36:36,710 --> 01:36:39,668
- Može li netko drugi doći do toga?
- Ne znam.
965
01:36:40,835 --> 01:36:43,210
Možda netko manji.
966
01:36:43,293 --> 01:36:45,668
To je Rabbit ili Trigger.
967
01:36:45,752 --> 01:36:48,668
Dolazi na 200 metara.
968
01:36:48,752 --> 01:36:50,335
Moraš odabrati jedan.
969
01:36:58,335 --> 01:37:00,585
- Okidač.
- Okidač.
970
01:37:01,960 --> 01:37:03,835
Lezite na krmu s tenkom.
971
01:37:05,335 --> 01:37:06,585
Makni se, sine.
972
01:37:07,418 --> 01:37:08,960
Imaš posao za obaviti.
973
01:37:17,502 --> 01:37:20,877
Vidite, ovdje nemamo tlak zraka
ispaliti torpedo.
974
01:37:20,960 --> 01:37:23,335
Jedna od ovih cijevi je pukla
i propušta zrak.
975
01:37:23,418 --> 01:37:24,752
Kako ću ga pronaći?
976
01:37:24,835 --> 01:37:26,918
Vidjet ćete mjehuriće
izlazeći. Puno njih.
977
01:37:27,002 --> 01:37:31,668
Pronađite izolacijski ventil iza curenja
i okrenite ga.
978
01:37:31,752 --> 01:37:34,377
- Shvaćaš?
- Da.
979
01:37:34,460 --> 01:37:36,420
Namjestio sam ovo crijevo,
tako da možete disati kroz njega.
980
01:37:37,335 --> 01:37:41,252
Sad me slušaj. Čim
završiš, izlaziš odatle.
981
01:37:41,335 --> 01:37:43,335
- OK?
- Da.
982
01:38:03,835 --> 01:38:05,835
Mogu je čuti.
983
01:38:07,752 --> 01:38:09,335
Pravljenje sporih zavoja.
984
01:38:14,960 --> 01:38:16,668
Samo je zaustavila svoje vijke.
985
01:38:20,127 --> 01:38:22,043
Mislim da vide ostatke.
986
01:38:25,127 --> 01:38:26,793
Mislim da oni to kupuju.
987
01:38:26,877 --> 01:38:29,252
1-8-0 metara.
988
01:38:30,835 --> 01:38:33,543
Šefe, možeš li malo usporiti naš uspon?
Nismo spremni.
989
01:38:34,585 --> 01:38:36,002
Ne mogu, gospodine.
990
01:38:36,960 --> 01:38:39,460
Dobili smo kartu u jednom smjeru gore.
991
01:38:41,835 --> 01:38:45,085
Ako izronimo bez torpeda za ispaljivanje,
mi smo mrtvi.
992
01:39:23,835 --> 01:39:25,460
Postoje dva curenja zraka.
993
01:39:25,543 --> 01:39:27,460
Dobio sam jedno, ali drugo
nečiji put straga.
994
01:39:27,543 --> 01:39:29,311
Trebam još malo opuštenosti
na crijevu da dođem do njega.
995
01:39:29,335 --> 01:39:31,835
- To je sve što postoji.
- Sranje!
996
01:39:53,168 --> 01:39:55,793
1-5-0 metara.
997
01:39:59,252 --> 01:40:01,168
Čujem Morseov kod.
998
01:40:02,960 --> 01:40:05,960
Što je dovraga?
Da li nam signaliziraju?
999
01:40:13,377 --> 01:40:15,168
Što piše, Wentz?
1000
01:40:15,252 --> 01:40:18,543
"Ja sam U-571. Uništi me."
1001
01:40:30,252 --> 01:40:32,543
Dolazi na 9-0 metara.
1002
01:40:49,668 --> 01:40:52,460
Gospodine, ponovno je pokrenula svoje motore.
1003
01:40:56,210 --> 01:40:59,793
Ne ide, g. Tyler. Ne može dohvatiti.
1004
01:41:07,543 --> 01:41:11,085
Trigger, za jednu minutu ćemo pogoditi
površina. razumiješ li me
1005
01:41:11,168 --> 01:41:14,460
Sad, moraš ići
vrati se tamo i pokušaj.
1006
01:41:14,543 --> 01:41:16,668
Ne bih te pitao,
kad naši životi ne bi ovisili o tome.
1007
01:41:16,752 --> 01:41:20,335
- Žao mi je, gospodine. Ne mogu dohvatiti.
- Ne, ne, Trigger. Sad me slušaj.
1008
01:41:22,543 --> 01:41:25,335
Možete ga dosegnuti i hoćete.
1009
01:41:25,418 --> 01:41:28,752
Sada ćeš zatvoriti taj ventil.
1010
01:41:28,835 --> 01:41:31,395
- Ali ne mogu! Ja to ne mogu!
- Ti si jedina šansa koju imamo!
1011
01:41:36,252 --> 01:41:39,252
Sad ćeš ići
nazad u tu kaljužu,
1012
01:41:39,335 --> 01:41:42,252
i ti ćeš raditi svoj posao, mornaru.
1013
01:41:54,543 --> 01:41:56,478
Odmah mi javite
taj torpedo je spreman za ispaljivanje.
1014
01:41:56,502 --> 01:41:57,502
Da gospodine.
1015
01:42:00,793 --> 01:42:02,002
30 metara.
1016
01:42:02,793 --> 01:42:05,127
- Pričaj sa mnom, Wentz.
- Razarač je na putu.
1017
01:42:05,210 --> 01:42:08,418
Stabilan ležaj. oni su
zatvarajući našu poziciju.
1018
01:42:08,502 --> 01:42:12,002
Sranje! Hajde, Trigger!
1019
01:42:12,668 --> 01:42:13,877
20 metara.
1020
01:42:13,960 --> 01:42:16,085
izdrži. Izronit ćemo.
1021
01:42:16,168 --> 01:42:17,168
Povećanje opsega.
1022
01:42:27,168 --> 01:42:29,043
Imam je.
1023
01:42:29,127 --> 01:42:31,002
Ide pravo prema nama.
1024
01:42:32,293 --> 01:42:35,377
- Helm, desno deset stupnjeva.
- Helm, desno deset stupnjeva. Da, gospodine!
1025
01:42:35,460 --> 01:42:38,043
- Pazi na svoje pramčane ravnine.
- Da, gospodine. Gledam svoje pramčane avione.
1026
01:42:38,127 --> 01:42:39,687
Spremnik, pokreni dizel. Samo naprijed punom parom!
1027
01:42:48,210 --> 01:42:51,168
Port diesel naprijed pun!
1028
01:43:12,668 --> 01:43:14,585
Sranje! Stavili su nas u zagrade.
1029
01:43:16,252 --> 01:43:17,252
Dolazno!
1030
01:43:25,002 --> 01:43:26,710
Pogođeni smo! Pogođeni smo!
1031
01:43:27,668 --> 01:43:31,043
- Wentz, ulazi ovamo!
- Eddie, osiguraj taj otvor!
1032
01:43:48,793 --> 01:43:50,627
Cijev još nije spremna!
1033
01:43:58,418 --> 01:44:00,918
- Zatražite dopuštenje za napuštanje broda!
- Ne još, šefe.
1034
01:44:23,335 --> 01:44:26,252
Kontrola, stražnji torpedo
cijev spremna u svim pogledima!
1035
01:44:26,335 --> 01:44:28,752
Drži nas tu, Rabbit.
Drži nas čvrsto ovdje.
1036
01:44:28,835 --> 01:44:30,293
Stabilan na smjeru od 80 stupnjeva, gospodine!
1037
01:44:32,043 --> 01:44:33,835
Vatra!
1038
01:44:35,210 --> 01:44:36,543
Tenk, pucaj odmah ili ćemo umrijeti!
1039
01:44:43,585 --> 01:44:45,835
Dobro, hajde, hajde.
1040
01:44:48,502 --> 01:44:51,210
Ispalili su torpedo!
1041
01:45:45,460 --> 01:45:47,502
To ih je prepolovilo.
1042
01:45:59,377 --> 01:46:03,293
Dovraga, g. Tyler, ako vam ikada zatreba šef,
1043
01:46:03,377 --> 01:46:05,335
Išao bih s tobom na more bilo kad.
1044
01:46:07,168 --> 01:46:08,835
Hvala vam, načelniče.
1045
01:46:18,877 --> 01:46:20,502
Tank, jesi li dobro?
1046
01:46:23,668 --> 01:46:25,377
Trigger se utopio.
1047
01:46:35,668 --> 01:46:38,085
Mali nije odustao, zar ne?
1048
01:46:41,127 --> 01:46:43,877
Nisi ni ti, g. Tyler.
1049
01:46:55,752 --> 01:46:57,752
Ne možemo je još dugo držati na površini, gospodine.
1050
01:47:07,543 --> 01:47:09,252
Napustimo brod.
1051
01:48:44,377 --> 01:48:45,877
gospodine Tyler. gospodine.